ビレイピン用手すり

「ビレイピン用手すり」の英語

「ビレイピン用手すり」は英語で fife rail と言います。帆船の甲板でビレイピンを差し、索具を固定するための海事用語です。一般的な手すりを指す言葉ではありません。

「ビレイピン用手すり」の英語の使い分け

fife rail
帆船の甲板で、ビレイピンを取り付けて索具を固定する専用部品です。
The crew secured the lines to the pins on the fife rail.
乗組員はビレイピン用手すりのピンに索具を固定しました。

「ビレイピン用手すり」の例文

On deck, the fife rail held the belaying pins securely.

甲板で、そのビレイピン用手すりがビレイピンをしっかり支えていた。

コアイメージ

甲板上でビレイピンを差して固定するためのビレイピン用手すり

英英

A deck-mounted rail containing holes or sockets for belaying pins, used to secure and organize running rigging on sailing vessels.

語源

fife railは、belaying pinを差して固定するためのrail（手すり）を表す複合語で、帆船の甲板装備として用いられてきたという語彙的由来を持つ

コラム

帆船の索具を整理・固定するための専用部品を指す海事用語で、日常的な手すりとは用途が異なる点に注意

「ビレイピン用手すり」のレベル別の例文

中学
The sailor secured the rope to a pin on the fife rail.

船員はビレイピン用手すりのピンにロープを固定しました。
高校・英検2級
The crew inspected the fife rail before raising the sails.

乗組員は帆を上げる前にビレイピン用手すりを点検しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance report noted damage to the fife rail.

整備報告書にはビレイピン用手すりの損傷が記載されていました。
日常会話
What is that fife rail for?

あのビレイピン用手すりは何のためですか。

「ビレイピン用手すり」を英語にするときのよくある間違い

× handrail for belay pins

○ fife rail

一般的な手すりではなく、帆船で使う専用部品の名称です。

「ビレイピン用手すり」の英語についてよくある質問

Q. 「ビレイピン用手すり」を英語で一言で言うと？

fife rail と言います。帆船の甲板でビレイピンを差し、索具を固定する部品です。

Q. fife rail は普通の手すりと同じですか？

いいえ。fife rail はビレイピンを取り付けて索具を整理・固定するための海事用部品です。

Q. 「ビレイピン用手すり」の別の言い方はありますか？

日本語では「ビレイピンラック」と呼ばれることもありますが、英語の専門用語としては fife rail が一般的です。

「ビレイピン用手すり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く