ヒビスカス・ムタビリス

「ヒビスカス・ムタビリス」の英語

「ヒビスカス・ムタビリス」は英語で Hibiscus mutabilis と言います。園芸や植物学ではこの学名が正確です。一般向けには Confederate rose という通称も使われます。

「ヒビスカス・ムタビリス」の英語の使い分け

Hibiscus mutabilis
植物学や園芸で使う、正確な学名です。
Hibiscus mutabilis blooms in late summer.
ヒビスカス・ムタビリスは晩夏に花を咲かせます。
Confederate rose
一般向けの園芸記事や会話で使われる通称です。
The Confederate rose changes color as it opens.
コンフェデレート・ローズは開花するにつれて色が変わります。
cotton rosemallow
植物の説明や販売表示で見かける別の通称です。
This cotton rosemallow grows well in warm climates.
このコットン・ローズマロウは暖かい気候でよく育ちます。

「ヒビスカス・ムタビリス」の例文

In the courtyard, Hibiscus mutabilis bloomed, its petals shifting from white to deep pink.

中庭でヒビスカス・ムタビリスが咲き、花弁は白から濃いピンクに変わった。

英英

A tropical/subtropical hibiscus species known for very large, showy flowers that may open light-colored and deepen to pink or red as they mature.

語源

Hibiscus mutabilisは、属名Hibiscusが古典語に由来する植物名で、種小名mutabilisはラテン語で「変わりやすい」を意味し、花の色変化に由来する命名である。

コラム

英語ではConfederate roseやcotton rosemallowなどの通称があり、園芸書や販売表示では通称と学名が併記されることが多い。

「ヒビスカス・ムタビリス」のレベル別の例文

中学
Hibiscus mutabilis has large pink flowers.

ヒビスカス・ムタビリスには大きなピンクの花があります。
高校・英検2級
The Confederate rose is popular in southern gardens.

コンフェデレート・ローズは南部の庭で人気があります。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists Hibiscus mutabilis alongside its common name.

そのカタログでは、ヒビスカス・ムタビリスを通称と併記しています。
日常会話
That Confederate rose is beautiful!

あのコンフェデレート・ローズ、きれいですね！

「ヒビスカス・ムタビリス」を英語にするときのよくある間違い

× Hibiscus mutabile

○ Hibiscus mutabilis

学名のつづりは mutabilis です。

「ヒビスカス・ムタビリス」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒビスカス・ムタビリス」を英語で一言で言うと？

正確には Hibiscus mutabilis です。これは植物学で使われる学名です。

Q. Hibiscus mutabilis の通称は何ですか？

Confederate rose が一般的です。cotton rosemallow と呼ばれることもあります。

Q. 「ヒビスカス・ムタビリス」を園芸店でどう表記しますか？

Confederate rose と Hibiscus mutabilis を併記する表記が分かりやすいです。

「ヒビスカス・ムタビリス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く