パンフレット著者

「パンフレット著者」の英語

「パンフレット著者」は英語で author of a pamphlet と言うのが自然です。pamphleteer は政治や社会問題などについて小冊子で主張を発表する人を指し、やや硬く、批判的に響くこともあります。

「パンフレット著者」の英語の使い分け

author of a pamphlet
一般的なパンフレットの著者を中立的に表す言い方です。
She is the author of a pamphlet on local history.
彼女は地域の歴史についてのパンフレットの著者です。
pamphleteer
政治や社会問題を小冊子で論じる著者に使う硬めの語です。
The pamphleteer argued against the new tax.
そのパンフレット著者は新しい税に反対する主張をしました。

「パンフレット著者」の例文

The pamphleteer published a short tract criticizing the policy.

パンフレット著者はその政策を批判する短い小冊子を発行した。

コアイメージ

パンフレット著者として短い小冊子を執筆・発行し意見を伝える人

英英

A writer who composes and issues short pamphlets to express opinions or arguments.

語源

pamphleteerは、17世紀以降にpamphletに英語の行為者接尾辞eerが付いて生まれ、小冊子の著者を意味する語として定着した

コラム

単にパンフレットを書く人を指すことが多いが発表手段や対象によっては批判的な文脈で用いられることがある

「パンフレット著者」のレベル別の例文

中学
She is the author of a pamphlet about our town.

彼女は私たちの町についてのパンフレットの著者です。
高校・英検2級
The pamphleteer expressed strong views on social reform.

そのパンフレット著者は社会改革について強い意見を表明しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the author of the pamphlet for permission.

許可については、そのパンフレットの著者に連絡してください。
日常会話
Who is the author of this pamphlet?

このパンフレットを書いたのは誰ですか。

「パンフレット著者」を英語にするときのよくある間違い

× a brochure author

○ the author of a brochure

パンフレットの著者を表す場合、名詞を並べるより the author of a brochure の形が自然です。
× He is a pamphlet.

○ He is a pamphleteer.

人を表すには、人を表す名詞 pamphleteer が必要です。

「パンフレット著者」の英語についてよくある質問

Q. 「パンフレット著者」を英語で一言で言うと？

一般的には author of a pamphlet が自然です。pamphleteer は政治的な主張などを小冊子で発表する人を指すことが多い語です。

Q. pamphleteer と author of a pamphlet の違いは？

author of a pamphlet は中立的に著者を表します。pamphleteer は政治や社会問題を論じる著者を指し、やや硬い表現です。

Q. 「パンフレット著者」のビジネスでの言い方は？

一般的な案内用パンフレットなら author of the pamphlet が使えます。著者名を示す場合は written by に続けて名前を書く形も一般的です。

「パンフレット著者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く