パッションフルーツの木
「パッションフルーツの木」の英語
「パッションフルーツの木」は英語で passion fruit vine と言います。パッションフルーツは木ではなく、つる性植物なので、一般的にはこの表現を使います。
「パッションフルーツの木」の英語の使い分け
passion fruit vine
パッションフルーツのつる、またはその植物を指す一般的な表現です。
コアイメージ
パッションフルーツの木を指し、とくに甘い果実（グラナディーラ）を実らせる植物を示す
英英
A passionfruit plant valued for its sweet granadilla fruit; the term highlights the fruit-bearing plant often grown for fresh consumption.
語源
granadilla treeは、granadillaがスペイン語で“小さいザクロ”を意味する語から果実名になり、果実を付ける植物を指す語にtreeが付いて定着した
コラム
- sweet granadillaはPassiflora ligularisを指すことが多く、一般的なpassionfruit（Passiflora edulis）とは種が異なり味や用途が区別される
「パッションフルーツの木」のレベル別の例文
「パッションフルーツの木」を英語にするときのよくある間違い
× passion fruit wood
wood は木材を表すため、植物そのものを指すには使いません。パッションフルーツはつる性植物なので、vine を使います。
× a vine of passion fruit
○ a passion fruit vine
英語では「パッションフルーツのつる」を passion fruit vine と表すのが自然です。