バンチ症候群

「バンチ症候群」の英語

「バンチ症候群」は英語で Banti's syndrome と言います。人名に由来する医学用語で、文献や診療の場では、より具体的な診断名が使われることもあります。一般会話より医療・医学の文脈で使う表現です。

Banti's syndrome
人名に由来する医学用語で、医療や医学文献で使われます。
This article discusses Banti's syndrome in historical medical terminology.
この記事では、医学用語の歴史の中でバンチ症候群を扱っています。

Banti's syndrome affects the liver and spleen.

バンチ症候群は肝臓と脾臓に影響を与えます。

Banti's syndromeは、脾腫と門脈圧亢進を含む一連の症状を最初に報告したイタリアの病理学者Angelo Bantiの姓に由来する。

中学
The doctor explained Banti's syndrome to us.

医師は私たちにバンチ症候群を説明しました。
高校・英検2級
The patient's records mentioned Banti's syndrome as a historical diagnosis.

その患者の記録には、過去に使われていた診断名としてバンチ症候群が記載されていました。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed Banti's syndrome and recommended consultation with a specialist.

その医療報告書にはバンチ症候群が記載され、専門医への相談が勧められていました。
日常会話
Have you heard of Banti's syndrome?

バンチ症候群って聞いたことがありますか。

Q. 「バンチ症候群」を英語で一言で言うと？

Banti's syndrome です。人名に由来する病名です。

Q. 「バンチ症候群」は今も使われる？

使われることはありますが、現代の医学文献や診療では、より具体的な診断名が使われることもあります。

Q. 「バンチ症候群」を英語の医療文書でどう書く？

Banti's syndrome と書くのが基本です。医療文書では、文脈に応じて具体的な診断名を確認するのが一般的です。