バラの花壇

「バラの花壇」の英語

「バラの花壇」は英語で rose bed と言います。バラを植えた庭の一区画を指し、庭園全体なら rose garden、楽な暮らしの比喩なら bed of roses です。

「バラの花壇」の英語の使い分け

「バラの花壇」の例文

She arranged the rose bed with care.

彼女はバラの花壇を丁寧に整えた。

コアイメージ

庭の一画でバラを植え育てるために整えられた土地の区画

英英

a plot of ground in a garden that has been planted with roses

語源

rose bedは、rose（バラ）＋bed（植え床）の複合語で、庭の一画にバラを植えるために土や配置を整えた区画を指す

コラム

  • rose bedは庭の一角に設けるバラ専用の植え場所を指し、園全体を意味するrose gardenや比喩的なbed of rosesと区別して使う

「バラの花壇」のレベル別の例文

「バラの花壇」を英語にするときのよくある間違い

  • × rose garden

    ○ rose bed

    rose gardenはバラを中心にした庭園全体を指し、花壇の一区画とは意味が異なります。

  • × bed of roses

    ○ rose bed

    bed of rosesは通常、楽な暮らしを表す比喩として使われます。実際のバラの花壇を表すにはrose bedが自然です。

「バラの花壇」の英語についてよくある質問

Q. 「バラの花壇」を英語で一言で言うと？
rose bed が一般的です。バラを植えた庭の一区画を表します。
Q. rose bed と rose garden の違いは？
rose bedはバラを植えた一つの花壇、rose gardenはバラを中心にした庭園全体を指します。
Q. 「バラの花壇」を英語で説明するには？
The house has a rose bed in the front yard. のように言えます。庭の前側にあるバラの花壇という意味です。

「バラの花壇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1