ハレム

「ハレム」の英語

「ハレム」は英語で harem と言います。オスマン帝国などの宮殿内の女性居住区域を指す一般的な語です。serail は歴史的・文学的な文脈で使われます。

「ハレム」の英語の使い分け

harem
ハレムを指す最も一般的で、現代でも使われる語です。
The guide showed us the old harem in the palace.
ガイドは私たちに宮殿の古いハレムを見せました。
serail
オスマン帝国の宮廷やハレムを指す、古風・文学的な語です。現代の一般的な表現ではありません。
The novel describes an Ottoman serail in detail.
その小説はオスマン帝国の宮廷を詳しく描いています。

「ハレム」の例文

The explorer described the Ottoman serail in his travel journal.

探検家は旅行日誌にオスマンのハレムを記した。

コアイメージ

オスマンなどの支配者の宮殿内にある女性たちの居住区域、つまりハレムを指す

英英

The women's apartments or quarters in a Muslim ruler's household or palace, especially those of the Ottoman sultans; a historic or literary term for a harem.

語源

serailは、イタリア語seraglioの変形で、さらにトルコ語・ペルシア語のsarāy（宮殿）に由来し、もとは王侯の居所を指した語である。

コラム

英語ではharemがより一般的で、serailは歴史的・文学的文脈で用いられる表記である

「ハレム」のレベル別の例文

中学
The palace had an old harem.

その宮殿には古いハレムがありました。
高校・英検2級
The historian studied life inside the Ottoman harem.

その歴史家はオスマン帝国のハレム内の生活を研究しました。
TOEIC・ビジネス
The museum display explains the role of the royal harem.

その博物館の展示は王室のハレムの役割を説明しています。
日常会話
Is that the old harem?

あれが昔のハレムなの？

「ハレム」を英語にするときのよくある間違い

× palace

○ harem

palaceは宮殿全体を指し、ハレムという区域の意味にはなりません。

「ハレム」の英語についてよくある質問

Q. 「ハレム」を英語で一言で言うと？

harem が一般的です。宮殿内の女性居住区域や、歴史上のハレムを指します。

Q. harem と serail の違いは？

harem が現代の一般的な表現です。serail はオスマン帝国の宮廷やハレムを指す古風・文学的な語として使われることがあります。

Q. 「ハレム」の歴史的な英語表現は？

harem が基本ですが、歴史的・文学的な文脈では serail という古風な語が使われることもあります。

「ハレム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く