ノイエ・ヴィルデン

「ノイエ・ヴィルデン」の英語

「ノイエ・ヴィルデン」は英語で Neue Wilde と言います。1970〜80年代のドイツの新表現主義の画家たちを指す美術史用語で、英語でもドイツ語の名称をそのまま使うのが一般的です。

「ノイエ・ヴィルデン」の英語の使い分け

Neue Wilde
ドイツの新表現主義の画家集団を指す、美術史上の一般的な呼称です。
The exhibition featured works by several Neue Wilde artists.
その展覧会では、ノイエ・ヴィルデンの複数の画家の作品が展示されました。

「ノイエ・ヴィルデン」の例文

The exhibition showcased the neue wilden, reviving interest in neo-expressionism.

その展覧会はノイエ・ヴィルデンを展示し、ネオ・エクスプレッショニズムへの関心を呼び戻した。

コアイメージ

1970〜80年代のドイツで表情的・力強い具象絵画を展開した画家集団を指す

英英

A German group or movement from the late 1970s–80s associated with a revival of expressive, figurative painting characterized by bold, energetic brushwork.

語源

neue wildenは、ドイツ語で直訳すると「新しい野生の者たち」で、1970年代末〜80年代に批評や展覧会で使われたムーブメント名から来る

コラム

英語文献ではNeue WildeやNeue Wildenと表記が揺れ、展覧会カタログではイタリックで示されることが多い

「ノイエ・ヴィルデン」のレベル別の例文

中学
The museum has paintings by Neue Wilde artists.

その美術館にはノイエ・ヴィルデンの画家たちの絵があります。
高校・英検2級
Neue Wilde artists challenged traditional ideas about German painting.

ノイエ・ヴィルデンの画家たちは、ドイツ絵画に対する伝統的な考え方に挑みました。
TOEIC・ビジネス
The exhibition catalog includes works by several Neue Wilde artists.

その展覧会のカタログには、ノイエ・ヴィルデンの複数の画家の作品が収録されています。
日常会話
Have you heard of the Neue Wilde movement?

ノイエ・ヴィルデン運動って聞いたことがありますか。

「ノイエ・ヴィルデン」を英語にするときのよくある間違い

× the New Wild Ones

○ Neue Wilde

固有の美術史用語なので、英語に直訳せず原語を使います。
× Neue Wildes

○ Neue Wilde

英語文献ではNeue Wildeが一般的な表記です。

「ノイエ・ヴィルデン」の英語についてよくある質問

Q. 「ノイエ・ヴィルデン」を英語で一言で言うと？

Neue Wilde と言います。英語でも、このドイツ語の名称をそのまま使うのが一般的です。

Q. 「ノイエ・ヴィルデン」は何を指しますか？

1970〜80年代のドイツで、表現力豊かで力強い具象絵画を展開した画家たちを指します。新表現主義と関連する美術史用語です。

Q. 「ノイエ・ヴィルデン」の別表記はありますか？

英語文献ではNeue Wildenと書かれることもありますが、Neue Wildeが一般的な表記です。

「ノイエ・ヴィルデン」と関連する日本語の英語

表現主義expressionism

ほかの日本語から英語を引く