ネズミ駆除剤

「ネズミ駆除剤」の英語

「ネズミ駆除剤」は英語で rat poison と言います。専門的には rodenticide、まれで古風な表現に ratsbane もあります。日常会話や表示では rat poison が最も自然です。

「ネズミ駆除剤」の英語の使い分け

rat poison
日常会話や商品表示で最も一般的な、ネズミ用の毒を指す表現です。
Keep rat poison away from children and pets.
ネズミ駆除剤は子どもやペットの手の届かない所に置いてください。
rodenticide
ネズミなどのげっ歯類を駆除する薬剤を指す専門的な表現です。
The label explains how to use the rodenticide safely.
そのラベルには駆除剤を安全に使う方法が説明されています。
ratsbane
意味は通じますが、現代ではまれで古風な表現なので、通常は避けます。
Keep ratsbane out of reach of children and pets.
ネズミ駆除剤は子どもやペットの手の届かない所に置いてください。

コアイメージ

ネズミ駆除剤として使われる、ネズミを殺すための毒性を持つ薬剤や餌を指す言葉

英英

a poisonous substance or bait used to kill rats; a rodenticide for controlling rats

語源

ratsbaneは、rat（ネズミ）とbane（害・死をもたらすもの）が組み合わさった複合語で、字義どおり『ネズミを滅ぼすもの』の意からネズミ駆除剤を指すようになった

コラム

英語では-baneを含む語が『〜を滅ぼすもの・毒』の意味を示すことが多く、ratsbaneは字義どおりネズミを駆除する毒を表す

「ネズミ駆除剤」のレベル別の例文

中学
Keep rat poison away from our dog.

ネズミ駆除剤を私たちの犬から遠ざけてください。
高校・英検2級
The town used rodenticide to control the growing rat population.

その町は増加するネズミの数を抑えるために駆除剤を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please store the rat poison in a locked cabinet after delivery.

納品後はネズミ駆除剤を鍵のかかる戸棚に保管してください。
日常会話
Where should I put the rat poison?

ネズミ駆除剤はどこに置けばいいですか。

「ネズミ駆除剤」を英語にするときのよくある間違い

× Do a rat poison.

○ Use rat poison.

薬剤を使う場合は do ではなく use を使います。

「ネズミ駆除剤」の英語についてよくある質問

Q. 「ネズミ駆除剤」を英語で一言で言うと？

rat poison が最も一般的です。商品表示や日常会話で自然に使えます。

Q. rat poison と rodenticide の違いは？

rat poison は日常的な表現で、rodenticide はネズミなどのげっ歯類全般を対象にする専門用語です。

Q. 「ネズミ駆除剤」の英語 ratsbane は使えますか？

ratsbane は意味は通じますが、現代英語ではまれで古風です。通常は rat poison を使うのが一般的です。

「ネズミ駆除剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く