ネズミジカ
「ネズミジカ」の英語
「ネズミジカ」は英語で mouse deer と言います。動物園や図鑑など一般向けにはこれが自然です。Tragulus はネズミジカ属の属名なので、種を特定する学術的な文脈で使います。
「ネズミジカ」の英語の使い分け
一般向けにネズミジカを指す、最も分かりやすい呼び方です。
ネズミジカ属を指す学名で、研究や分類の文脈で使います。
動物学や図鑑などで使われる、ネズミジカ類の一般的な呼び方です。
A chevrotain is a small hoofed mammal.
例文
コアイメージ
属名として表記される、小型のシカに似た有蹄哺乳類を指す
英英
The Latin scientific name for a genus of small, deer-like mammals found in parts of Asia, often referred to as mouse-deer or chevrotains.
語源
Tragulusは、学術名としてラテン語表記を用いる属名であり英語のmouse-deerに相当する小型哺乳類群を示す。
コラム
- Tragulusは学名のため日常ではネズミジカやmouse-deerの呼称が用いられ、種を特定する際は学名と種小名を合わせて表記する
例文
In the rainforests of Borneo, a mouse deer darted between the roots.
ボルネオの熱帯雨林でネズミジカが根の間を素早く走り抜けた。
コアイメージ
体長が小さく、ネズミのように素早く走る森林性の小型シカを指す
英英
A very small, forest-dwelling hoofed mammal resembling a tiny deer, often referred to as a chevrotain.
語源
mouse deerは、mouse（ネズミ）とdeer（シカ）を組み合わせた複合語で、その小ささと外見を表す呼び名であり、学術的にはchevrotainやtragulidが対応する呼称である。
コラム
- ネズミジカはネズミではなく体の小さい有蹄類で、英語ではchevrotainと呼ばれることがある
「ネズミジカ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a mouse deer at the zoo today.
- 高校・英検2級
The tiny mouse deer disappeared quickly into the dense forest.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the animal as a species in the genus Tragulus.
- 日常会話
What is that little animal? — It’s a mouse deer.
「ネズミジカ」を英語にするときのよくある間違い
× It is a mouse.
○ It is a mouse deer.
ネズミジカはネズミではなく、小型の有蹄哺乳類です。