ネイティブアメリカンの幼児

「ネイティブアメリカンの幼児」の英語

「ネイティブアメリカンの幼児」は英語で Native American baby と言います。papoose は辞書に載っている語ですが、現代の日常語としては古風・歴史的に響くため、文化や歴史に関する文脈以外では Native American baby などの表現が無難です。

Native American baby
中立的で現代的な言い方で、ネイティブアメリカンの赤ちゃんや乳児を指します。
The Native American baby smiled at her mother.
そのネイティブアメリカンの赤ちゃんは母親にほほえみました。
Native American child
babyより範囲が広く、乳児期を過ぎた子どもも含めて指せる一般的な表現です。
The painting shows a Native American child learning traditional songs with her family.
その絵には、家族と伝統的な歌を学ぶネイティブアメリカンの子どもが描かれています。
papoose
ネイティブアメリカンの幼児を指す古風な語で、歴史資料や文化紹介など文脈を選んで使われます。
Is that a papoose in the old family photo?
古い家族写真に写っているのはネイティブアメリカンの幼児ですか。

During the ceremony, the papoose sat quietly in the cradleboard.

儀式の間、ネイティブアメリカンの幼児が背負い板に静かに座っていた。

ネイティブアメリカンの幼児が伝統的な背負い板に座る姿

papooseは、アルゴンキン語派の語（ナラガンセット語など）を起源とし、植民地時代に英語に取り入れられて幼児を指す語となった。

中学
A Native American baby was sleeping peacefully.

ネイティブアメリカンの赤ちゃんが穏やかに眠っていました。
高校・英検2級
The photograph shows a Native American child learning a traditional dance from her grandmother.

その写真には、祖母から伝統舞踊を学ぶネイティブアメリカンの子どもが写っています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report discusses how Native American infants were represented in photographs from the early twentieth century.

その博物館の報告書は、20世紀初頭の写真でネイティブアメリカンの幼児がどのように表現されていたかを論じています。
日常会話
The documentary follows a Native American baby and her family.

そのドキュメンタリーは、ネイティブアメリカンの赤ちゃんとその家族を追っています。

× Native American babies are called papooses.

○ In neutral modern English, say Native American babies.

papooseは古風で文脈を選ぶ語なので、ネイティブアメリカンの赤ちゃん一般の現代的な呼び名として使うのは適切ではありません。