ニセブタクサ
「ニセブタクサ」の英語
「ニセブタクサ」は英語で false ragweed と言います。普通のブタクサに似ていて区別しにくい別種の植物を指します。植物の識別や花粉症の季節について話すときに使われる表現です。
「ニセブタクサ」の英語の使い分け
普通のブタクサに似た植物を指す、識別で使う名称です。
The guide identified false ragweed in the field.
コアイメージ
普通のブタクサに似て見た目で区別しにくいが、別種の植物を指す用語
英英
A plant that resembles common ragweed but belongs to a different species and is often mistaken for common ragweed during allergy season.
語源
false ragweedは、英語のfalse（偽の）とragweed（ブタクサ）を組み合わせた複合語で、外見が似るが別種である植物を指す通称として使われる。
コラム
- 見た目が似ているため実地では葉や花の細部で識別され、花粉症の季節には誤認が起きやすい
「ニセブタクサ」のレベル別の例文
- 中学
This plant may be false ragweed.
- 高校・英検2級
Experts carefully distinguish false ragweed from similar plants.
- TOEIC・ビジネス
The report lists false ragweed among the plants surveyed.
- 日常会話
Is that false ragweed?
それってニセブタクサですか。
「ニセブタクサ」を英語にするときのよくある間違い
× fake ragweed
植物名として定着した表現を使います。