ナツメグの花
「ナツメグの花」の英語
「ナツメグの花」は英語で nutmeg flower と言います。ナツメグの木に咲く花を指す、植物や栽培についての表現です。料理に使うナツメグは主に種子を指すため、花とは区別します。
「ナツメグの花」の英語の使い分け
ナツメグの木に咲く花を指す、最も直接的な表現です。
The nutmeg flower is small and inconspicuous.
the flower of a nutmeg tree
説明的な言い方で、ナツメグの木の花を強調します。
コアイメージ
ナツメグの木がつける小さく目立たない花で、のちに種子が実る部分
英英
Small, inconspicuous flowers produced by the nutmeg tree that later develop into the fruits containing the nutmeg seed.
語源
nutmeg flowerは、nutmeg（ラテン語 nux muscata を経て英語化した語）とflower（花）が組み合わさった語で、文字通りナツメグの花を表す。
コラム
- ナツメグの花自体は料理で直接使われることが少なく、市場で流通する香辛料は主に種子やその周膜である。
「ナツメグの花」のレベル別の例文
- 中学
A nutmeg flower is small and hard to notice.
ナツメグの花は小さくて、気づきにくいです。
- 高校・英検2級
Researchers carefully studied how female nutmeg flowers develop into fruit over time.
- TOEIC・ビジネス
The supplier's report included photos of the flower of a nutmeg tree from a farm.
- 日常会話
I've never seen a nutmeg flower before.
ナツメグの花を見たことがありません。
「ナツメグの花」を英語にするときのよくある間違い
× The flower of nutmeg is small.
○ The nutmeg flower is small.
植物名と部位をまとめて表すときは、複合名詞が自然です。
× I bought nutmeg flower at the supermarket.
○ I bought nutmeg at the supermarket.
料理用のナツメグは通常、花ではなく種子由来の香辛料です。