トレーサー

「トレーサー」の英語

「トレーサー」は英語で tracer と言います。放射性物質に限らず、物質の移動や反応を追跡するための標識物質を指します。iodine-125 は、トレーサーとして使われる特定の放射性ヨウ素同位体です。

「トレーサー」の英語の使い分け

iodine-125 tracer
ヨウ素125を使ったトレーサーを指す専門的な表現です。iodine-125 単独ではトレーサー全般の訳にはなりません。
The lab measured the iodine-125 tracer in the sample.
研究室は試料中のヨウ素125トレーサーを測定しました。
tracer
物質の移動や反応を追跡する標識物質を広く指す、最も一般的な表現です。
The tracer helped us track the drug.
そのトレーサーは薬の動きを追跡するのに役立ちました。

「トレーサー」の例文

The lab measured the decay rate of iodine-125 in the sample.

研究所は試料中のヨウ素125の崩壊率を測定した。

コアイメージ

放射性のヨウ素同位体で、低エネルギー放射を出し標識や医療用途に使われる

英英

A radioactive isotope of iodine (iodine-125) that emits low-energy radiation and is used as a tracer and for certain medical and laboratory applications.

語源

iodine-125は、元素名と質量数を組み合わせた核種名で、125は質量数を示す。低エネルギー放射を出す性質から生化学的標識や局所治療に利用される

コラム

半減期は約59日で低エネルギーの放射を出すため、生化学的標識や診断・局所治療での用途と線量管理が重視される

「トレーサー」のレベル別の例文

中学
The doctor used a tracer in the test.

医師は検査でトレーサーを使いました。
高校・英検2級
Researchers used a tracer to study how the drug moved through the body.

研究者たちは、薬が体内をどのように移動するかを調べるためにトレーサーを使いました。
TOEIC・ビジネス
The safety report explains how the iodine-125 tracer was handled.

その安全報告書は、ヨウ素125トレーサーがどのように扱われたかを説明しています。
日常会話
What is this tracer used for?

このトレーサーは何に使うのですか。

「トレーサー」を英語にするときのよくある間違い

× We used a iodine-125 as a tracer.

○ We used iodine-125 as a tracer.

iodine-125 は特定の同位体名なので、通常は a を付けません。

「トレーサー」の英語についてよくある質問

Q. 「トレーサー」を英語で一言で言うと？

一般的には tracer と言います。放射性のトレーサーなら radioactive tracer、ヨウ素125を使ったものなら iodine-125 tracer と言えます。

Q. iodine-125 と tracer の違いは？

iodine-125 は特定の放射性ヨウ素同位体の名前です。一方、tracer は物質の移動や反応を追跡するための標識物質を指す一般名です。iodine-125 は tracer として使われることがあります。

Q. 「トレーサー」の医療分野での言い方は？

一般的には tracer または medical tracer と言います。放射性物質を使う場合は radioactive tracer と言い、使われる同位体に応じて具体的な名称を使います。

「トレーサー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く