トリコロマタケ科
「トリコロマタケ科」の英語
「トリコロマタケ科」は英語で Tricholomataceae と言います。学術文献や図鑑では family Tricholomataceae も使われますが、分類が見直されている点に注意が必要です。
「トリコロマタケ科」の英語の使い分け
学名として科名をそのまま示す、最も基本的な表現です。
科であることを明示する、説明的で学術的な表現です。通常の英文では the family Tricholomataceae の形で使われることもあります。
例文
英英
A taxonomic family name for certain gilled mushrooms in the order Agaricales, historically broad but frequently revised by modern molecular studies.
コラム
- かつて多くのヒダのあるキノコをまとめていたTricholomataceaeは、分子系統解析により近年再編されることが多い
「トリコロマタケ科」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Molecular studies have led taxonomists to redefine Tricholomataceae.
- TOEIC・ビジネス
The research report identifies the specimen as a member of Tricholomataceae.
- 日常会話
Could this mushroom belong to Tricholomataceae?
「トリコロマタケ科」を英語にするときのよくある間違い
× a Tricholomataceae
Tricholomataceae は個体を表す可算名詞ではなく、菌類の科名なので、通常は不定冠詞 a を付けません。
× Tricholomataceae is one mushroom.
○ Tricholomataceae is a fungal family.
Tricholomataceae は個々のキノコではなく、菌類の科名です。