トムとジェリー

「トムとジェリー」の英語

「トムとジェリー」は英語でも Tom and Jerry と言います。作品名として使うほか、仲の悪い二人が追いかけ合うような対立関係のたとえとして引用されることもあります。固有名詞なので通常は訳しません。

「トムとジェリー」の英語の使い分け

Tom and Jerry
アニメ作品の題名や、追いかけ合う対立関係のたとえに使います。
The children laughed at Tom and Jerry.
子どもたちはトムとジェリーを見て笑いました。

「トムとジェリー」の例文

私は昨夜トムとジェリーを見た。

英英

The fictional pair Tom (a cat) and Jerry (a mouse), noted for their adversarial, slapstick interactions and sometimes used metaphorically for feuding pairs.

語源

Tom and Jerryは、作品の主役であるキャラクター名がそのままタイトルになっている劇場用短編アニメの名称である。

コラム

登場人物名が対立関係の比喩として引用されることがあり、慣用表現や語用論の理解に役立つ。

「トムとジェリー」のレベル別の例文

中学
My little brother loves Tom and Jerry cartoons.

弟はトムとジェリーのアニメが大好きです。
高校・英検2級
The two rivals were compared to Tom and Jerry in the article.

その記事では、二人のライバルがトムとジェリーにたとえられていました。
TOEIC・ビジネス
The cartoon series Tom and Jerry remains popular with children worldwide.

アニメシリーズのトムとジェリーは、今も世界中の子どもたちに人気があります。
日常会話
You two are just like Tom and Jerry.

あなたたち二人はまるでトムとジェリーですね。

「トムとジェリー」を英語にするときのよくある間違い

× I watched Jerry and Tom last night.

○ I watched Tom and Jerry last night.

作品名は決まった語順で、Tomが先です。

「トムとジェリー」の英語についてよくある質問

Q. 「トムとジェリー」を英語で一言で言うと？

英語でも Tom and Jerry と言います。アニメ作品の正式な題名です。

Q. Tom and Jerry は作品名以外でも使えますか？

使えます。仲が悪く、いつも追いかけ合っている二人をたとえる表現として引用されることがあります。

Q. 「トムとジェリー」の英語表記で注意することは？

Tom と Jerry は人物名なので大文字で始めます。また、通常は Tom and Jerry の語順を変えません。

Q. Tom and Jerry の英語の発音のコツは？

英語では Tom and Jerry の and が弱く短く発音され、タマンジェリーのように聞こえます。等位接続詞の and は日常会話で弱化して /ən/ や /n/ と発音されるため、Tom の最後の音とつながってひと続きのリズムになります。Tom と Jerry のふたつを強く発音し、間の and を軽く添えるように発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 登場するキャラクターの英語名はどう書きますか？

タフィーは Tuffy または Nibbles、犬のスパイクは Spike、その息子タイクは Tyke と表記します。黒猫のブッチは Butch です。子ネズミのタフィーは初期作品では Nibbles と呼ばれ、のちに Tuffy という名前も使われるようになりました。英語のスペルを覚えておくと、英語圏の関連情報やグッズを探す際にも便利です。

Q. 英語版や英語字幕を見るにはどう探せばいいですか？

公式の動画配信サービスやDVDで音声や字幕を英語に設定するか、公式の動画配信チャンネルで探せます。検索する際は、日本語ではなく Tom and Jerry に加えて English や English subtitles と英語で入力すると、英語音声や英語字幕が付いた公式の動画が見つかりやすくなります。短編エピソードなら手軽に英語の響きに触れられます。

Q. セリフが少ない作品でも英語の勉強になりますか？

状況と英語を結びつけて学べるため、初心者の学習に役立ちます。セリフ自体は少ないものの、キャラクターの短い叫び声やナレーション、劇中の看板などに実践的な英語が使われています。映像だけでストーリーを直感的に理解できるため、英語が聞き取れなくても挫折しにくく、子どもから大人まで英語の音や文字に親しむ導入として適しています。

Q. 作中の看板や手紙にはどんな英語が使われていますか？

警告や指示を表す命令文や定型表現が多く使われています。たとえば犬小屋の Beware of Dog（猛犬注意）や扉の Keep Out（立ち入り禁止）などが代表的です。手紙には To whom it may concern（関係者各位）といった定型文も現れます。また Crash（ガシャン）などの英語の擬音語も豊富で、日常生活で見かける掲示や表記の勉強になります。

Q. トムとジェリーを使ったおすすめの英語勉強法は？

映像理解、英語字幕での確認、真似して発音の3段階で進めるのが効果的です。まずは字幕なしで全体の流れを楽しみ、次に英語字幕を表示して看板の英文やたまに出るセリフの意味を確認します。最後に、聞き取ったセリフやナレーションをそのまま声に出してシャドーイングしてみましょう。セリフが短いぶん、1文ずつ確実に定着させることができます。