デリー潰瘍
「デリー潰瘍」の英語
「デリー潰瘍」は英語で Delhi boil と言います。医学文献では、病名として cutaneous leishmaniasis（皮膚リーシュマニア症）が一般的です。Delhi boil は歴史的・地域的な呼び名です。
「デリー潰瘍」の英語の使い分け
医学文献や診断名で使われる、現在一般的な医学用語です。
デリー潰瘍を指す歴史的・地域的な名称で、説明的に使われます。
cutaneous ulcer
皮膚にできた潰瘍という症状を広く表す一般的な医学表現です。
「デリー潰瘍」の例文
He contracted a Delhi boil after his trip to India.
彼はインド旅行の後、デリー潰瘍にかかった。
コアイメージ
デリー潰瘍は、リーシュマニア原虫などの寄生で生じる皮膚の潰瘍性病変を指す
英英
A skin ulceration caused by infection with Leishmania parasites, historically termed Delhi boil and corresponding to cutaneous leishmaniasis.
語源
Delhi boilは、地名Delhiと皮膚の腫れや化膿を意味するboilが組み合わさって名付けられ、歴史的にリーシュマニア症による皮膚潰瘍を指す呼び名となった。
コラム
- 医学文献ではcutaneous leishmaniasisやcutaneous ulcerと表現されることが多く、Delhi boilは歴史的・地域的な名称として用いられる点に注意する
「デリー潰瘍」のレベル別の例文
「デリー潰瘍」を英語にするときのよくある間違い
× Delhi boil is the usual modern medical term.
○ Cutaneous leishmaniasis is the usual modern medical term.
Delhi boilは歴史的・地域的な名称で、現代の医学文献ではcutaneous leishmaniasisが一般的です。