ツル性観葉植物

「ツル性観葉植物」の英語

「ツル性観葉植物」は英語で vining houseplant と言います。つるが垂れ下がるタイプなら、trailing houseplant とも言えます。Wandering Jew は一部の植物に使われる古い通称で、総称ではありません。

「ツル性観葉植物」の英語の使い分け

vining houseplant
つるを伸ばして育つ観葉植物全般を指す、自然で一般的な表現です。
A vining houseplant looks beautiful in a hanging basket.
つる性観葉植物は、ハンギングバスケットで美しく見えます。

「ツル性観葉植物」の例文

A Wandering Jew hung in a basket, its purple-striped leaves trailing down.

かごに吊るされたツル性観葉植物は紫の縞の葉が垂れていた。

コアイメージ

つるを伸ばして垂れ下がる観賞用の室内植物

英英

A vining or trailing houseplant, often a Tradescantia, grown for its attractive foliage and commonly displayed in hanging baskets or as ground cover.

語源

Wandering Jewは、つる状に広がる性質が伝説上の放浪者の名と結びついて観葉植物の通称になり、とくにTradescantia類に用いられるようになった

コラム

つるが垂れて葉が流れるように見える性質からの通称で、流通ラベルでは学名や別名が併記されることが多い

「ツル性観葉植物」のレベル別の例文

中学
This vining houseplant grows quickly.

このツル性観葉植物は早く育ちます。
高校・英検2級
Move the vining houseplant away from the cold window in winter.

冬は、そのツル性観葉植物を寒い窓辺から移してください。
TOEIC・ビジネス
Please record the vining houseplant under the correct category in the inventory.

在庫表には、そのツル性観葉植物を正しい分類で記録してください。
日常会話
Your vining houseplant is getting too long—shall I trim it?

あなたのツル性観葉植物、伸びすぎているね。剪定しようか？

「ツル性観葉植物」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a vine plant for my room.

○ I bought a vining houseplant for my room.

vine plant はこの意味では不自然な表現です。つる性の観葉植物は vining houseplant と言います。

「ツル性観葉植物」の英語についてよくある質問

Q. 「ツル性観葉植物」を英語で一言で言うと？

一般的には vining houseplant と言います。つるが垂れ下がるタイプを特に指すなら、trailing houseplant も使えます。

Q. Wandering Jew はどんな植物ですか？

一部のトラデスカンチア属の植物を指す古い通称です。葉に縞模様があり、つるが垂れ下がる種類もあります。

Q. 「ツル性観葉植物」の英語は園芸店でも通じますか？

vining houseplant は意味が通じますが、園芸店のラベルでは植物の学名や一般的な品種名が使われることも多いです。

「ツル性観葉植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く