ダニ寄生症

「ダニ寄生症」の英語

「ダニ寄生症」は英語で acaridiasis と言います。医学論文や診療記録で使われる専門用語で、一般向けには a mite infestation（ダニの寄生）と説明すると伝わりやすいことがあります。

「ダニ寄生症」の英語の使い分け

「ダニ寄生症」の例文

The patient was diagnosed with acaridiasis after mites were found in his stool.

患者は糞便からダニが見つかり、ダニ寄生症と診断された。

コアイメージ

ダニ寄生症は糞便や皮膚検査などでダニが確認されることで診断されるダニの寄生状態

英英

A parasitic infestation by acarids diagnosed by detecting mites in tissues, excreta, or on the skin.

語源

acaridiasisは、acari（ダニを表す語幹）と医学用語で病変を示す接尾辞-iasisの組合せで生まれ、学術的にダニ寄生による病態を表す

コラム

  • 日常会話ではほとんど用いられず、acaridiasisは主に学術論文や医療記録で使われる専門用語である

「ダニ寄生症」のレベル別の例文

「ダニ寄生症」を英語にするときのよくある間違い

  • × mite parasite disease

    ○ a mite infestation

    日本語をそのまま並べず、一般的で自然な表現を使います。

  • × I was diagnosed with a mite.

    ○ I was diagnosed with acaridiasis.

    miteはダニという生物で、病名そのものではありません。

「ダニ寄生症」の英語についてよくある質問

Q. 「ダニ寄生症」を英語で一言で言うと？
医学用語では acaridiasis と言います。一般向けには a mite infestation と説明すると分かりやすいです。
Q. acaridiasis と a mite infestation の違いは？
acaridiasis は医学論文や診療記録で使われる専門用語です。a mite infestation は日常会話や一般向けの説明で使いやすい表現ですが、正式な診断名とは限りません。
Q. 「ダニ寄生症」の診療記録での言い方は？
専門用語として acaridiasis と記載されることがありますが、実際の表記は医療機関や診断内容によって異なるため、医療機関の用語に従うのが適切です。

「ダニ寄生症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1