ダイアライザー

「ダイアライザー」の英語

「ダイアライザー」は英語で dialyzer と言います。血液から老廃物や余分な水分を取り除く、透析用の部品・装置を指します。artificial kidney は、腎機能を代替する装置全般を説明する、より広い表現です。

「ダイアライザー」の英語の使い分け

dialyzer
透析回路で血液から老廃物や余分な水分を取り除く部品・装置を指す、医療分野の専門語です。
The nurse checked the dialyzer before starting treatment.
看護師は治療を始める前にダイアライザーを確認しました。

「ダイアライザー」の例文

Patients with end-stage renal disease often use an artificial kidney for treatment.

末期腎不全の患者は治療のために人工腎臓を使用することが多い。

コアイメージ

血液から老廃物や余分な水分を取り除き腎機能を代替する人工の腎臓装置

英英

A device that performs kidney functions by filtering waste and excess fluid from the blood, used in dialysis or as an implantable or wearable renal replacement device.

語源

artificial kidneyは、artificial（人工の）とkidney（腎臓）の合成語で、腎臓のろ過・排泄機能を人工的に補う装置を指す言い方として成立した。

コラム

一般的にartificial kidneyは透析で用いる機械やダイアライザーを指し、腎移植とは別に患者の腎機能を機械で代替する概念である

「ダイアライザー」のレベル別の例文

中学
The doctor showed us how a dialyzer cleans the blood.

医師はダイアライザーがどのように血液をきれいにするか、私たちに説明しました。
高校・英検2級
A dialyzer removes waste when the kidneys no longer work properly.

腎臓が正常に機能しなくなったとき、ダイアライザーは老廃物を取り除きます。
TOEIC・ビジネス
The clinic replaced its dialyzer before the next patient's treatment.

その診療所は次の患者の治療前にダイアライザーを交換しました。
日常会話
The dialyzer helps clean my uncle's blood during treatment.

治療中、ダイアライザーはおじの血液をきれいにするのに役立ちます。

「ダイアライザー」を英語にするときのよくある間違い

× dialyzer machine

○ dialyzer

dialyzerだけで、血液をろ過する透析用の部品・装置を表せます。
× artificial kidney transplant

○ kidney transplant

ダイアライザーや人工腎臓は移植する腎臓そのものではありません。腎臓の移植は kidney transplant と言います。

「ダイアライザー」の英語についてよくある質問

Q. 「ダイアライザー」を英語で一言で言うと？

医療分野での標準的な英語は dialyzer です。artificial kidney は、腎機能を代替する装置全般を一般向けに説明する表現です。

Q. artificial kidney と dialyzer の違いは？

dialyzer は透析で血液をろ過する部品・装置を指します。artificial kidney は、透析装置など腎機能を代替する仕組み全般を広く説明する表現です。

Q. 「ダイアライザー」の医療現場での言い方は？

医療現場では dialyzer が使われます。患者向けには、必要に応じて「透析に使う血液ろ過装置」などと説明します。

「ダイアライザー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く