セリ科植物
「セリ科植物」の英語
「セリ科植物」は英語で umbellifer と言います。植物学や植物図鑑では umbelliferous plant も使われますが、日常会話では a plant in the parsley family のように説明するのが自然です。
「セリ科植物」の英語の使い分け
植物学や植物図鑑で使う、セリ科植物を指す専門的な名詞です。
umbelliferous は「傘状花序をつける」という意味の形容詞で、umbelliferous plant はセリ科植物を説明的に表す言い方です。
The umbelliferous plant has small white flowers.
a plant in the parsley family
専門用語を避けて、日常会話で分かりやすく説明する言い方です。
例文
コアイメージ
傘形の花序（傘状の花房）をつけるセリ科植物を指す語
英英
A plant of the family Apiaceae (formerly Umbelliferae), typically bearing umbels of small flowers.
語源
umbelliferは、ラテン語umbella（小さな傘）＋接尾辞‑fer（…を持つ）からで、傘状の花序を持つ植物を指す語として形成された。
コラム
- 語源はumbel（傘状の花序）にありumbrellaとは語源も用法も異なり、学術書や植物図鑑でセリ科植物を指す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
セリ科植物で、傘状の小花群（傘状花序）をつけるもの
英英
A plant belonging to the family Apiaceae (Umbelliferae), characterized by bearing umbels—flat or rounded clusters of small flowers.
語源
umbelliferous plantは、ラテン語umbellum（小さな日陰を意味する語）と「〜を持つ」を表す接尾辞-iferousから成り、傘状の花序を持つ植物を指す。学名Apiaceaeは属名Apiumに由来する。
コラム
- パセリ・ニンジン・セロリなどが代表例で、植物学や料理の文脈で種名や科名として用いられる用語
「セリ科植物」のレベル別の例文
- 中学
We found an umbellifer by the river.
- 高校・英検2級
The guidebook classifies the species as an umbelliferous plant native to southern Europe.
- TOEIC・ビジネス
The survey team documented three native umbellifers in the protected area.
- 日常会話
I think this is a plant in the parsley family.
「セリ科植物」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is a celery.
○ This plant is an umbellifer.
celery はセリ科植物の一種であり、通常は不可算名詞として使われるため、セリ科植物全般を指すことはできません。