セファルディ派

「セファルディ派」の英語

「セファルディ派」は英語で Sephardi と言います。人を指す名詞で、スペイン・ポルトガル系ユダヤ人を表します。文化や伝統には形容詞の Sephardic を使うのが一般的です。

「セファルディ派」の英語の使い分け

Sephardi
スペイン・ポルトガル系ユダヤ人、またはその一人を指す名詞です。
A Sephardi shared stories about his ancestors.
あるセファルディ派の人が先祖についての話をしてくれました。
Sephardic
セファルディ派の文化や伝統などを説明する形容詞です。
The museum displays Sephardic art and artifacts.
その博物館にはセファルディ派の美術品や工芸品が展示されています。

コアイメージ

スペイン・ポルトガル系のユダヤ人とその文化や伝統を指すセファルディ

英英

Relating to Jews descending from medieval Spain and Portugal and to their cultural practices, languages such as Ladino, and liturgical rites, or a member of that group.

語源

Sephardiは、ヘブライ語のSefaradに由来し、複数形Sephardimなどの語形変化を伴ってイベリア系ユダヤ人を指す語として発展した。

コラム

英語では人を指すSephardiと形容詞のSephardicの使い分けがあり、前者は個人名詞、後者は文化や慣習を説明する際に使われる。

「セファルディ派」のレベル別の例文

中学
My friend is Sephardi and lives in Madrid.

私の友達はセファルディ派で、マドリードに住んでいます。
高校・英検2級
The documentary explores Sephardic traditions across several countries.

そのドキュメンタリーは、複数の国にまたがるセファルディ派の伝統を探っています。
TOEIC・ビジネス
Our report examines the preservation of Sephardic heritage.

私たちの報告書は、セファルディ派の文化遺産の保存について検討しています。
日常会話
Are you Sephardi?

あなたはセファルディ派ですか。

「セファルディ派」を英語にするときのよくある間違い

× I am Sephardim.

○ I am a Sephardi.

Sephardim は複数形なので、一人を指すときには使えません。単数形の Sephardi を使います。

「セファルディ派」の英語についてよくある質問

Q. 「セファルディ派」を英語で一言で言うと？

人やその集団を指すなら Sephardi と言います。

Q. Sephardi と Sephardic の違いは？

Sephardi は人を指す名詞、Sephardic は文化や伝統などを説明する形容詞です。

Q. 「セファルディ派の文化」は英語で何と言いますか？

Sephardic culture と言うのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く