スミア標本
「スミア標本」の英語
「スミア標本」は英語で cytologic smear と言います。細胞をガラス上に薄く塗り、顕微鏡で調べる標本を指す医学用語です。組織を切り取る生検とは異なります。
「スミア標本」の英語の使い分け
細胞を薄く塗った標本を指す、医学・病理検査で使う正式な表現です。
The doctor examined a cytologic smear under a microscope.
「スミア標本」の例文
A cytologic smear showed abnormal cells suggestive of infection.
細胞塗抹標本に感染を示唆する異常な細胞が見られた。
コアイメージ
細胞塗抹標本は顕微鏡で観察するためガラス上に薄く塗られた細胞の標本
英英
A sample of cells spread thinly on a glass slide for microscopic examination, used in cytologic diagnosis and screening.
語源
cytologic smearは、cyto-（ギリシャ語で細胞）に由来する「細胞に関する」を表す語と、smear（塗り広げる）という語が結びつき、ガラス上に塗った細胞の標本を指すようになった。
コラム
- 細胞塗抹標本は組織を切り取る生検と異なり、薄く伸ばした細胞を顕微鏡で観察して迅速に異常をスクリーニングするための標本である
「スミア標本」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked a cytologic smear today.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report included findings from the cytologic smear.
- 日常会話
The nurse prepared a cytologic smear for testing.
「スミア標本」を英語にするときのよくある間違い
× a biopsy smear
○ a cytologic smear
生検は組織を採取する検査で、細胞を塗った標本とは異なります。