細胞塗抹標本

「細胞塗抹標本」の英語

「細胞塗抹標本」は英語で cytologic smear と言います。医学・臨床検査で、ガラス上に薄く塗った細胞を指す専門用語です。検査結果や医学文書で使われます。

cytologic smear
医学や臨床検査で使う、細胞を薄く塗った標本の正式な表現です。
The lab prepared a cytologic smear from the sample.
検査室はその検体から細胞塗抹標本を作製しました。

細胞塗抹標本に感染を示唆する異常な細胞が見られた。

細胞塗抹標本は顕微鏡で観察するためガラス上に薄く塗られた細胞の標本

cytologic smearは、cyto-（ギリシャ語で細胞）に由来する「細胞に関する」を表す語と、smear（塗り広げる）という語が結びつき、ガラス上に塗った細胞の標本を指すようになった。

中学
The doctor looked at the cytologic smear under a microscope.

医師は顕微鏡でその細胞塗抹標本を調べました。
高校・英検2級
The cytologic smear showed no abnormal cells.

その細胞塗抹標本には異常細胞が見られませんでした。
TOEIC・ビジネス
The laboratory sent the cytologic smear results to the clinic.

検査室は細胞塗抹標本の結果を診療所に送りました。
日常会話
Will the doctor use a cytologic smear for this test?

この検査では医師が細胞塗抹標本を使いますか。

× cell sample

○ cytologic smear

cell sample は単に細胞のサンプルを指す一般的な表現で、細胞を薄く塗った標本という意味までは伝わりません。

Q. 「細胞塗抹標本」を英語で何と言いますか？

cytologic smear と言うのが一般的です。医学や臨床検査の文脈で使われます。

Q. 「細胞塗抹標本」と生検はどう違いますか？

細胞塗抹標本は細胞を薄く塗って観察する標本で、生検は組織の一部を採取して調べる検査です。

Q. 「細胞塗抹標本」の検査結果を英語でどう書きますか？

The cytologic smear showed abnormal cells. のように、結果を示す動詞とともに使えます。