スポーツマンらしくない
「スポーツマンらしくない」の英語
「スポーツマンらしくない」は英語で unsportsmanlike と言います。特に unsportsmanlike conduct の形で、相手への敬意を欠く行為や競技上の違反を指す、やや硬い表現です。日常会話では態度や行動を説明する形でも使えます。
「スポーツマンらしくない」の英語の使い分け
相手への敬意を欠く行為を、競技や審判の場面で硬く表します。
His behavior was unsportsmanlike.
コアイメージ
スポーツマンシップの精神を欠き、相手や競技自体への敬意を欠く行為を指す。
英英
Not showing sportsmanship; marked by unfair play, disrespect, or behavior intended to gain advantage contrary to the spirit of competition.
語源
unsportsmanlikeは、sportsmanに否定のun-を付け、-likeで形容詞化した語で、文字通りスポーツマンらしくない性質を表す。
コラム
- unsportsmanlikeは多くの場合unsportsmanlike conductの形で使われ、ルールブックや審判の判定において具体的な違反行為を指す用語となっている。
「スポーツマンらしくない」のレベル別の例文
- 中学
The referee said his play was unsportsmanlike.
- 高校・英検2級
The player was strongly criticized for his unsportsmanlike treatment of an injured opponent.
- TOEIC・ビジネス
The league issued a fine after reviewing the player's unsportsmanlike conduct during Sunday's final.
- 日常会話
That was really unsportsmanlike.
「スポーツマンらしくない」を英語にするときのよくある間違い
× He did unsportsmanlike behavior.
○ His behavior was unsportsmanlike.
unsportsmanlikeは形容詞なので、doの目的語にはしません。
× He was not sportsman-like to his opponent.
○ He was unsportsmanlike toward his opponent.
一般的な一語の形はunsportsmanlikeで、相手にはtowardが自然です。