スペイン・ポルトガル系ユダヤ人

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」の英語

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」は英語で Sephardic Jew と言います。人を指す名詞には Sephardi も使い、Sephardic は文化や伝統などを説明する形容詞です。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」の英語の使い分け

Sephardic Jew
スペインやポルトガルにルーツを持つ人を指す、標準的で分かりやすい表現です。
My neighbor is a Sephardic Jew from Argentina.
私の近所の人はアルゼンチン出身のスペイン・ポルトガル系ユダヤ人です。
Sephardi
人そのものを指す名詞で、Sephardic Jewより簡潔な表現です。
Her family is Sephardi and has roots in Morocco.
彼女の家族はスペイン・ポルトガル系で、モロッコにルーツがあります。
Sephardic
文化、伝統、料理、礼拝様式などを説明する形容詞です。
The festival features Sephardic music and food.
その祭りではスペイン・ポルトガル系の音楽や料理が紹介されます。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」の例文

The museum exhibited artifacts of Sephardic Jews from Spain and Portugal.

博物館はスペイン・ポルトガル系ユダヤ人の遺物を展示した。

コアイメージ

イベリア半島のスペインとポルトガル出身のユダヤ人やその子孫を指す

英英

a Jew descended from the historic Jewish communities of the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) or from their diaspora

語源

Sephardic Jewは、ヘブライ語Sepharad（イベリア）に由来するSephardimを指す語で、スペイン・ポルトガル出身のユダヤ人とその子孫を意味する。

コラム

英語ではSephardiが名詞、Sephardicが形容詞として使い分けられる場合があり、食文化や礼拝様式に地域性が残る点が学習での注目点となる。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」のレベル別の例文

中学
A Sephardic Jew spoke to our class.

スペイン・ポルトガル系ユダヤ人の人が私たちのクラスで話をしました。
高校・英検2級
The novel follows a Sephardic Jew whose family left Spain centuries ago.

その小説は、家族が何世紀も前にスペインを離れたスペイン・ポルトガル系ユダヤ人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The archive recently acquired letters from a prominent Sephardic Jew in Istanbul.

その資料館は最近、イスタンブールの著名なスペイン・ポルトガル系ユダヤ人からの手紙を入手しました。
日常会話
My family is Sephardi, and we celebrate the holiday differently.

私の家族はスペイン・ポルトガル系で、その祝日は少し違う祝い方をします。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い

× a Spanish-Portuguese Jew

○ a Sephardic Jew

直訳的な表現で、歴史的・文化的な分類名としては一般的ではありません。
× a Sephardic

○ a Sephardi

Sephardicは通常形容詞で、人を指す名詞にはSephardiを使います。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」を英語で一言で言うと？

Sephardiが一語の名詞で、Sephardic Jewも一般的で分かりやすい表現です。

Q. SephardiとSephardicの違いは？

Sephardiは人を指す名詞、Sephardicは文化や伝統などを説明する形容詞として使うのが一般的です。

Q. 「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」を英語で説明するには？

Sephardic Jewと言えば自然です。必要に応じて、スペインとポルトガルを含むイベリア半島にルーツを持つ人だと補足できます。

「スペイン・ポルトガル系ユダヤ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く