スケロデルマ・オーランティウム
「スケロデルマ・オーランティウム」の英語
「スケロデルマ・オーランティウム」は英語で Scleroderma aurantium と言います。学名なので、標本ラベルや学術的な説明で使います。野外では英名 orange earthball や和名を使うこともあります。
「スケロデルマ・オーランティウム」の英語の使い分け
学術論文や標本ラベルで使われる、このきのこの学名です。
orange earthball
野外図鑑や一般向けの説明で使われる英名です。
英英
The scientific name of an earthball fungus species commonly called the orange earthball, producing bright orange, rounded fruiting bodies on the forest floor.
語源
Scleroderma aurantiumは、属名Sclerodermaがギリシャ語で「硬い皮」を意味し、種小名aurantiumがラテン語で「橙色」を意味することから硬い外皮と橙色の子実体を表す。
コラム
- 野外図鑑では英名orange earthballや和名オレンジツチグリが併記され、学名は標本ラベルや学術記述で用いられる。
「スケロデルマ・オーランティウム」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide identified the specimen as Scleroderma aurantium.
- TOEIC・ビジネス
Please record the scientific name, Scleroderma aurantium, on the specimen label.
- 日常会話
What is this mushroom? — It’s an orange earthball.
「このきのこは何？」「オレンジツチグリだよ。」
「スケロデルマ・オーランティウム」を英語にするときのよくある間違い
× Scleroderma aurantius
種名の語尾を別の形に変えず、決まった学名を使います。