スイートブライア

「スイートブライア」の英語

スイートブライアは英語で sweet briar と言います。植物名を正式に示すときは学名 Rosa eglanteria を使い、綴りには sweetbriar や sweetbrier もあります。

「スイートブライア」の英語の使い分け

sweet briar
植物の一般名として使う、最も分かりやすい表現です。
A sweet briar grew beside the stone wall.
石垣のそばにスイートブライアが生えていました。
Rosa eglanteria
園芸書や植物学で使う正式な学名です。
The label identified the plant as Rosa eglanteria.
その札には、その植物がスイートブライアだと学名で示されていました。

「スイートブライア」の例文

The scent of Rosa eglanteria filled the old garden.

スイートブライアの香りが古い庭を満たした。

英英

a wild rose species (Rosa eglanteria), known as sweet briar, noted for its sweet‑scented foliage and red hips commonly found in hedgerows and old gardens

語源

Rosa eglanteriaは、学名で、英名sweet briarは古英語や古仏語の語形eglantineなどから葉や実の甘い香りを示す語として発展した

コラム

園芸書では学名Rosa eglanteriaと通称sweet briarが併記されることが多く、地域や文献でsweetbriarとsweetbrierの綴り差が見られる

「スイートブライア」のレベル別の例文

中学
A sweet briar grew near our front gate.

家の門の近くにスイートブライアが生えていました。
高校・英検2級
The gardener planted sweet briar along the quiet country path.

庭師は静かな田舎道に沿ってスイートブライアを植えました。
TOEIC・ビジネス
The botanical report lists the species as Rosa eglanteria.

その植物報告書では、その種をローザ・エグランテリアと記載しています。
日常会話
What a lovely sweet briar!

なんてきれいなスイートブライアでしょう。

「スイートブライア」を英語にするときのよくある間違い

× sweet bride

○ sweet briar

briarは植物名で、brideではありません。

「スイートブライア」の英語についてよくある質問

Q. 「スイートブライア」を英語で一言で言うと？

一般名なら sweet briar が分かりやすいです。植物学上の学名は Rosa eglanteria です。

Q. sweet briar と Rosa eglanteria の違いは？

sweet briar は一般名、Rosa eglanteria は学名です。園芸書や植物学の文脈では学名が使われることがあります。

Q. 「スイートブライア」には別の英語表記がありますか？

sweetbriar と sweetbrier という綴りもあります。地域や文献によって表記が異なります。

「スイートブライア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く