スイートウィリアム
「スイートウィリアム」の英語
「スイートウィリアム」は英語で sweet William と言います。学名として Dianthus barbatus も使われますが、園芸や日常の植物名では sweet William が一般的です。植物図鑑や学術的な文脈では学名が適しています。
「スイートウィリアム」の英語の使い分け
園芸や日常会話で使う、最も一般的な植物名です。
She grew sweet William in a sunny flower bed.
植物図鑑や研究などで使う、正式な学名です。
The label identifies the plant as Dianthus barbatus.
例文
コアイメージ
庭でよく植えられるナデシコ科の多年草で、房状に多くの小花を咲かせる
英英
a common garden plant (Dianthus barbatus) that forms dense clusters of small, often fragrant flowers and is grown along paths and borders.
語源
sweet Williamは、英名の組み合わせで、sweetは花の香りや愛らしさを示し、Williamは古くからある男性名を借りた呼び名として定着したものである。
コラム
- 庭の小道や花壇のボーダーに群植して視覚効果を出すため園芸で広く使われる花である。
「スイートウィリアム」のレベル別の例文
- 中学
The sweet William blooms beautifully in early summer.
スイートウィリアムは初夏に美しく咲きます。
- 高校・英検2級
In botanical records, Dianthus barbatus is listed as a garden plant.
- TOEIC・ビジネス
Our nursery has added sweet William to this season’s online catalog.
- 日常会話
What is that pink flower? It’s sweet William.
あのピンクの花は何？ スイートウィリアムだよ。
「スイートウィリアム」を英語にするときのよくある間違い
× William sweet
英語では形容詞の sweet が名前の前に置かれます。
× I planted a sweet flower.
○ I planted sweet William.
日本語を直訳せず、植物名そのものを使います。