シンキトリウム属の菌
「シンキトリウム属の菌」の英語
「シンキトリウム属の菌」は英語で potato wart fungus と言います。じゃがいものいぼ病を起こす病原菌を指す専門用語で、植物病理学や検疫、輸入検査の文脈で使われます。日常会話より専門的な表現です。
「シンキトリウム属の菌」の英語の使い分け
植物病理学や検疫で、じゃがいものいぼ病菌を指す専門用語です。
「シンキトリウム属の菌」の例文
The shipment contained potato wart fungus, so it was rejected by inspectors.
その出荷物にじゃがいもいぼ病菌が含まれていたため、検査官に拒否された。
コアイメージ
じゃがいもにいぼ状のこぶをつくる病原菌を指す
英英
A fungus that infects potato plants and produces wartlike growths on tubers and stems, causing a crop disease often subject to quarantine measures.
語源
potato wart fungusは、potatoとwartとfungusを組み合わせた直訳的な表現で、じゃがいものいぼ状のこぶを作る病原性の菌を指す
コラム
- 植物病理学や検疫の文脈で使われ、検査で検出されると出荷や輸入が拒否される典型的な検疫病害を指す
「シンキトリウム属の菌」のレベル別の例文
- 中学
The farmer found potato wart fungus in the field.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed potato wart fungus in the imported potatoes.
- 日常会話
The potatoes were found to have potato wart fungus.
そのじゃがいもからシンキトリウム属の菌が見つかりました。
「シンキトリウム属の菌」を英語にするときのよくある間違い
× potato wart bacteria
これは細菌ではなく、菌類に分類される病原菌を指します。