シラミを取り除く

「シラミを取り除く」の英語

「シラミを取り除く」は英語で remove lice と言います。delouse という一語の動詞もありますが、こちらは比較的専門的な表現です。

「シラミを取り除く」の英語の使い分け

delouse
医療や学校、動物のケアなどで使われる、比較的専門的で簡潔な動詞です。
The shelter worker deloused several rescued cats.
保護施設の職員は、保護された数匹の猫からシラミを取り除きました。
remove lice
一般的で分かりやすく、シラミを取り除く行為をそのまま表す表現です。
A fine-toothed comb can help remove lice from a child's hair.
目の細かいくしは、子どもの髪からシラミを取り除くのに役立ちます。
get rid of lice
日常会話で、シラミをなくす・退治するという意味で使うくだけた表現です。
My sister is using a special shampoo to get rid of lice.
姉はシラミを退治するために専用のシャンプーを使っています。

「シラミを取り除く」の例文

Nurses delouse the children's hair at the clinic.

看護師は診療所で子どもたちの髪のシラミを取り除いた。

コアイメージ

髪や衣類からシラミを直接取り除く行為（シラミを取り除く）

英英

To remove lice from a person, animal, or their clothing or bedding, typically by combing, treating, or cleaning.

語源

delouseは、接頭辞de-（取り除く）と名詞louse（シラミ）が結合して「シラミを取り除く」という意味になった語である。

コラム

臨床や学校、動物ケアの現場で髪や衣類からシラミを取り除く具体的な処置を指す語で、処置を行う主体（nurse、parent、groomerなど）と共に用いられることが多い。

「シラミを取り除く」のレベル別の例文

中学
We need to remove the lice from his hair.

私たちは彼の髪からシラミを取り除く必要があります。
高校・英検2級
The nurse showed us how to remove lice with a fine-toothed comb.

看護師は、目の細かいくしを使ってシラミを取り除く方法を教えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The school district hired a team to delouse the costumes before renting them out again.

学区は、衣装を再び貸し出す前にシラミを取り除くチームを雇いました。
日常会話
We have to get rid of the lice before school starts.

学校が始まる前にシラミを退治しなければなりません。

「シラミを取り除く」を英語にするときのよくある間違い

× I did the lice removal at home.

○ I removed the lice at home.

この意味では、do the lice removal よりも remove the lice のほうが自然です。

「シラミを取り除く」の英語についてよくある質問

Q. 「シラミを取り除く」を英語で一言で言うと？

一般的には remove lice と言います。delouse という一語の動詞もありますが、比較的専門的な表現です。

Q. delouse と remove lice の違いは？

delouse は専門的で簡潔な一語の動詞です。remove lice は一般向けの説明でも意味が伝わりやすい表現です。

Q. 「シラミを取り除く」の日常会話での言い方は？

get rid of lice が使えます。シラミをなくす、退治するというくだけた言い方です。

「シラミを取り除く」と関連する日本語の英語

シラミlice

ほかの日本語から英語を引く