シュアン・チャオ

「シュアン・チャオ」の英語

「シュアン・チャオ」は英語では Hsuan Chiao と表記します。人名・固有名詞なので、資料に書かれている綴りをそのまま使うのが基本です。資料によっては Xuan Jiao と表記されることもあります。

「シュアン・チャオ」の英語の使い分け

Hsuan Chiao
資料や本人がこの綴りを使っている場合に、そのまま使います。
The university invited Hsuan Chiao to give a lecture.
その大学はシュアン・チャオを講演に招きました。
Xuan Jiao
現代中国語のローマ字表記として見られる別の綴りです。
Some sources spell the name Xuan Jiao.
資料によっては、その名前をシュアン・チャオと表記します。

英英

A Chinese personal name rendered in roman letters as Hsuan Chiao referring to an individual person.

コラム

Hsuan ChiaoのHsuanは古いローマ字表記の影響を受ける綴りで、現代中国語のピンイン表記ではXuan、ChiaoはJiaoに相当する場合があるため表記変化が見られることがある。

「シュアン・チャオ」のレベル別の例文

中学
I read a book by Hsuan Chiao yesterday.

私は昨日、シュアン・チャオの本を読みました。
高校・英検2級
The article introduces the work of Hsuan Chiao to international readers.

その記事はシュアン・チャオの作品を海外の読者に紹介しています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the speaker's name is written Hsuan Chiao.

講演者の名前が Hsuan Chiao と表記されているか確認してください。
日常会話
Is it spelled Hsuan Chiao?

綴りは Hsuan Chiao ですか。

「シュアン・チャオ」を英語にするときのよくある間違い

× Xuan Chiao is always the correct spelling.

○ The name may also be written as Xuan Jiao.

中国語のローマ字表記には複数の方式があり、綴りが変わることがあります。

「シュアン・チャオ」の英語についてよくある質問

Q. 「シュアン・チャオ」を英語で一言で言うと？

一般的には Hsuan Chiao と表記します。ただし、資料によっては Xuan Jiao と書かれることもあります。

Q. Hsuan Chiao と Xuan Jiao の違いは？

どちらも「シュアン・チャオ」に対応する表記として使われることがあります。Hsuan と Chiao は古いローマ字表記の影響を受けた綴りで、Xuan と Jiao は現代中国語のピンイン表記です。

Q. 「シュアン・チャオ」を英語の文でどう書く？

人名なので、文中でも Hsuan Chiao のように固有名詞として書きます。本人や資料が使っている綴りを優先するのが基本です。

ほかの日本語から英語を引く