シャーマンの儀式で治療する

「シャーマンの儀式で治療する」の英語

「シャーマンの儀式で治療する」は英語で treat someone with shamanic rituals と言います。shamanize は一般的な会話ではあまり使われないため、説明や会話ではこの表現が自然です。

「シャーマンの儀式で治療する」の英語の使い分け

  • treat someone with shamanic rituals

    一般的な説明や会話で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。

    The healer treated the farmer with shamanic rituals.

    その治療師はシャーマンの儀式で農夫を治療しました。

  • treat someone in a shamanic ceremony

    シャーマンの儀式の場で治療することを強調する表現です。

    The healer treated the sick child in a shamanic ceremony.

    その治療師はシャーマンの儀式で病気の子どもを治療しました。

「シャーマンの儀式で治療する」の例文

The elder shamanized the sick child with a cleansing ceremony.

長老は清めの儀式で病んだ子供をシャーマンの儀式で治療した。

コアイメージ

シャーマンの儀式で対象を治癒する行為

英英

To perform a shamanic healing ceremony on someone, using rites such as cleansing, drumming, or spirit invocation to restore health.

語源

shamanizeは、shaman（シャーマン）＋-izeの構成で、シャーマンによる儀式的治療や行為を指す動詞として派生した語。

コラム

  • shamanizeは動詞で目的語を取り『人をシャーマンの儀式で治療する』と表すことが多く、日常語より専門的な語域で使われる。

「シャーマンの儀式で治療する」のレベル別の例文

「シャーマンの儀式で治療する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a shaman treatment for the patient.

    ○ He treated the patient with shamanic rituals.

    英語では do a treatment とは言わず、treat を使うのが自然です。

  • × He treated the patient by shamanic rituals.

    ○ He treated the patient with shamanic rituals.

    治療に用いる手段を表すときは、by よりも with を使うのが自然です。

「シャーマンの儀式で治療する」の英語についてよくある質問

Q. 「シャーマンの儀式で治療する」を英語で一言で言うと？
一般的には treat someone with shamanic rituals と言います。特定の人を目的語にして表現します。
Q. 「シャーマンの儀式で治療する」を英語の文章でどう言う？
The healer treated the patient with shamanic rituals. のように言えます。儀式という方法を with で示します。

「シャーマンの儀式で治療する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1