シャン族

「シャン族」の英語

「シャン族」は英語で Shan と言います。民族名として使うのが一般的で、人々を指すときは Shan people とも言います。言語を表す場合は Shan language と明示すると、民族とことばを区別できます。

「シャン族」の英語の使い分け

Shan
民族名として使う基本語で、文化や人々を表す場面に向いています。
The Shan preserve many traditional customs.
シャン族は多くの伝統的な習慣を守っています。

「シャン族」の例文

The Shan people celebrate their festivals with traditional music.

シャン族は伝統音楽で祭りを祝う。

コアイメージ

シャン族とその固有の言語や文化を表す語

英英

A Tai ethnic group primarily associated with Myanmar's Shan State; the name can also denote the Shan language.

語源

Shanは、英語でビルマ語表記に由来する語で、ミャンマー中心に分布するタイ系民族を指す

コラム

Shanは民族名として用いられることが多く、言語を明示する場合はShan languageと記すことで混同を避ける

「シャン族」のレベル別の例文

中学
The Shan live in this beautiful region.

シャン族はこの美しい地域に住んでいます。
高校・英検2級
The Shan have maintained their cultural traditions for centuries.

シャン族は何世紀にもわたり文化的な伝統を守ってきました。
TOEIC・ビジネス
The museum features an exhibition about Shan culture.

その博物館ではシャン族の文化に関する展示を行っています。
日常会話
They are Shan, not Burmese.

彼らはシャン族で、ビルマ族ではありません。

「シャン族」を英語にするときのよくある間違い

× Shan language people

○ Shan people

民族を表すときは、民族名の後ろに people を置きます。
× Shan is their people.

○ They are Shan.

民族を表すとき、英語では人を主語にして表現するのが自然です。

「シャン族」の英語についてよくある質問

Q. 「シャン族」を英語で一言で言うと？

Shan と言います。人々を強調する場合は Shan people とするのが自然です。

Q. 「シャン族」と「シャン語」を英語でどう区別しますか？

民族は Shan または Shan people、言語は Shan language と表します。

Q. 「シャン族」を説明する英文は？

The Shan preserve many traditional customs. で「シャン族は多くの伝統的な習慣を守っています」と言えます。

「シャン族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く