シメ

「シメ」の英語

「シメ」は英語で hawfinch と言います。学術的な文書や標本ラベルでは学名 Coccothraustes coccothraustes も使われますが、野鳥観察など日常では hawfinch が一般的です。

「シメ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Coccothraustes coccothraustes
詳細へ
I saw a Coccothraustes coccothraustes at the garden feeder this morning.
今朝、庭の餌台でシメを見た。
hawfinch
野鳥観察や一般的な説明で使う、シメの英名です。
A hawfinch landed on the fence.
シメがフェンスに止まりました。

Coccothraustes coccothraustes

意味

例文

I saw a Coccothraustes coccothraustes at the garden feeder this morning.

今朝、庭の餌台でシメを見た。

英英

A passerine bird in the finch family Fringillidae, notable for its massive bill adapted for cracking hard seeds; scientific name Coccothraustes coccothraustes.

語源

Coccothraustes coccothraustesは、属名がギリシャ語kokkos（種）とthraustes（砕く者）に由来し、属名と種小名を同語で繰り返すタウトニムの形で表された学名である

コラム

  • 学名Coccothraustes coccothraustesは学術的記述や標本ラベルで用いられ、日常表現では和名シメまたは英名hawfinchが使われる

hawfinch

意味

例文

The hawfinch crushed the cherry pit with its strong bill.

シメは強い嘴でサクランボの種を砕いた。

コアイメージ

頑丈な嘴で硬い種子や果実の核を砕す小型の野鳥、シメ

英英

A small stocky finch with an unusually large, powerful bill used for cracking hard seeds and pits.

語源

hawfinchは、Middle Englishのhaw（ホーソーンなどの小さな果実）＋finch（フィンチ、雀の類）から成り、果実や種子を割って食べる鳥を指す語として発達した。

コラム

  • 英語のhawfinchは日本語のシメに対応し、観察では頑丈な嘴と顔の模様で識別されることが多い

「シメ」のレベル別の例文

「シメ」を英語にするときのよくある間違い

  • × hawkfinch

    ○ hawfinch

    シメの英名は hawkfinch ではなく、hawfinch と一語でつづります。

  • × I saw a hawk.

    ○ I saw a hawfinch.

    hawk はタカを指し、シメとは別の鳥です。

「シメ」の英語についてよくある質問

Q. 「シメ」を英語で一言で言うと？
hawfinch と言います。野鳥の名前として一般的な英語です。
Q. 「シメ」の学名を英語で言うと？
Coccothraustes coccothraustes です。学術的な記述や標本ラベルで使われます。
Q. 「シメ」を英語で説明するには？
Hawfinches are small birds with powerful bills. は「シメは力強いくちばしを持つ小鳥です」という意味です。

「シメ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1