シプレ

「シプレ」の英語

「シプレ」は英語で chypre と言います。香水の香調を表す専門用語で、chypre accord（シプレ調）のように使います。cypre という別綴りもありますが、chypre のほうが一般的です。

「シプレ」の英語の使い分け

chypre
英語の香水記事や商品説明で一般的に使われる、シプレ調を表す専門用語です。
Perfume critics praised the chypre accord for its mossy elegance.
香水評論家たちは、苔のような優雅さを持つシプレ調を称賛しました。
cypre
chypre の別綴りで、シプレ調を表しますが、chypre ほど一般的ではありません。
The new fragrance has a modern cypre character.
その新しい香水には現代的なシプレ調の特徴があります。

「シプレ」の例文

Perfume critics praised the cypre accord for its mossy elegance.

香水批評家はそのシプレ調を苔のような優雅さで称賛した。

コアイメージ

シプレは香料学でトップの柑橘とベースの苔や樹脂の対比によって乾いた優雅さを作る香調をさす

英英

In perfumery, a term referring to constructions combining bright citrus top notes with a mossy, resinous base to create a dry, refined character.

語源

cypreは、古フランス語chypreに由来し、もとはキプロス島に関連する原料名が転じて香調名となった

コラム

近年はオークモス規制により天然オークモス不使用の代替素材でシプレ調を再現する処方が増えている

「シプレ」のレベル別の例文

中学
I like this chypre perfume.

私はこのシプレの香水が好きです。
高校・英検2級
The critic described the fragrance as a refined chypre with mossy depth.

評論家はその香水を、苔の深みがある洗練されたシプレ調と表現しました。
TOEIC・ビジネス
Our team selected a modern chypre accord for the new product.

私たちのチームは、新製品に現代的なシプレ調を採用しました。
日常会話
I usually choose chypre scents in winter.

私は冬になると、たいていシプレ系の香りを選びます。

「シプレ」を英語にするときのよくある間違い

× This perfume is Cyprus.

○ This perfume has a chypre accord.

Cyprus は国名で、シプレ調を表す英語ではありません。

「シプレ」の英語についてよくある質問

Q. 「シプレ」を英語で一言で言うと？

chypre と言います。香水の香調を表す名詞・形容的な語として使われます。

Q. chypre と cypre の違いは？

どちらもシプレ調を指しますが、英語では chypre のほうが一般的です。cypre は別綴りとして使われることがあります。

Q. 「シプレ」のビジネスメールでの言い方は？

The fragrance features a chypre accord. のように、chypre accord と表現するのが自然です。

「シプレ」と関連する日本語の英語

香水perfume

ほかの日本語から英語を引く