ザラついた茎のゴールデンロッド
「ザラついた茎のゴールデンロッド」の英語
「ザラついた茎のゴールデンロッド」は英語で rough-stemmed goldenrod と言います。植物名としてそのまま使え、観察記録や自然科学の説明で見られる表現です。茎の特徴を表す形容詞が名前の前に置かれています。
「ザラついた茎のゴールデンロッド」の英語の使い分け
茎の表面がざらつくゴールデンロッドを指す植物名です。
Bees visited the rough-stemmed goldenrod.
「ザラついた茎のゴールデンロッド」の例文
Bees were collecting pollen from the rough-stemmed goldenrod.
ミツバチがザラついた茎のゴールデンロッドから花粉を集めていた。
コアイメージ
茎表面がざらつくゴールデンロッドの植物
英英
a goldenrod plant whose stems have a rough or coarse texture, often identified by this stem characteristic among related species
語源
rough-stemmed goldenrodは、形容詞句rough-stemmed（茎がざらつく）と植物名goldenrod（黄色い花をつけるSolidago属の総称）が結びついた複合語で茎の触感を示す名称
コラム
- 英語の植物名で形容詞が先に来る複合語は茎や葉などの外見的特徴を短く伝えられるため観察記録で便利
「ザラついた茎のゴールデンロッド」のレベル別の例文
- 中学
We found rough-stemmed goldenrod near the trail.
- 高校・英検2級
The guide identified rough-stemmed goldenrod by its rough stem.
- TOEIC・ビジネス
The field report records rough-stemmed goldenrod in the northern meadow.
- 日常会話
Is that rough-stemmed goldenrod?
あれはザラついた茎のゴールデンロッドですか。
「ザラついた茎のゴールデンロッド」を英語にするときのよくある間違い
× goldenrod rough-stemmed
英語の複合語では、茎の特徴を表す形容詞を植物名の前に置きます。