サンディング機
「サンディング機」の英語
「サンディング機」は英語で sueding machine と言います。布地や革の表面を擦ってスエード調に仕上げる装置を指す、繊維・革加工業界の表現です。製造現場や仕様書でよく使われます。
「サンディング機」の英語の使い分け
布地や革を擦り、スエード調に仕上げる加工装置を指します。
The factory installed a new sueding machine for processing leather.
コアイメージ
ローラーや研磨ベルトで表面を擦って毛羽を立たせスエード風の柔らかな手触りを生む加工装置
英英
Industrial equipment that sands, abrades, or brushes fabric and leather surfaces using abrasive belts or rollers to create a soft, suede-like texture.
語源
sueding machineは、素材をスエード様にするsuedingという工程名とmachineの組合せで生まれた語で、表面をスエード調にする装置を指す
コラム
- 英文ではsuedingを工程名として用いることがあり、業界資料ではsueding machineと表記して布地や革をスエード調に仕上げる工程を示すことが多い
「サンディング機」のレベル別の例文
- 中学
This sueding machine makes the fabric feel soft.
- 高校・英検2級
The technician adjusted the sueding machine before processing the new leather batch.
- TOEIC・ビジネス
Please include the sueding machine settings in the production report.
- 日常会話
We need to check the sueding machine before lunch.
「サンディング機」を英語にするときのよくある間違い
× suede machine
工程や加工装置を表す場合は sueding machine が一般的です。
× We use a sanding machine to make suede fabric.
○ We use a sueding machine to make suede-like fabric.
sanding machine では木材や金属などを研磨する機械を指すことがあり、スエード調の布地を作る装置には sueding machine を使います。