サリチル酸塩中毒

「サリチル酸塩中毒」の英語

「サリチル酸塩中毒」は英語で salicylate poisoning と言います。アスピリンなどサリチル酸塩を含む薬の過剰摂取や誤飲による中毒を指し、医療・薬学の場面で使われます。

「サリチル酸塩中毒」の英語の使い分け

salicylate poisoning
アスピリンなどサリチル酸塩を含む薬による中毒を表す医療用語です。
He was admitted for salicylate poisoning after taking too much aspirin.
彼はアスピリンを飲みすぎて、サリチル酸塩中毒で入院しました。

「サリチル酸塩中毒」の例文

He was admitted for salicylate poisoning after an aspirin overdose.

彼はアスピリンの過剰服用でサリチル酸塩中毒により入院した。

コアイメージ

サリチル酸塩を含む薬剤の過剰摂取による有害反応、すなわちサリチル酸塩中毒

英英

Poisoning resulting from excessive intake of salicylate-containing drugs, causing systemic toxicity and disturbances of acid–base balance

語源

salicylate poisoningは、salicylateが古くはヤナギ（salix）由来の名に遡る語で、-ateが塩を表し、poisoningは有害物質による中毒を意味する

コラム

市販の鎮痛剤や外用薬に含まれるサリチル酸塩の過剰摂取や誤飲が原因でsalicylate poisoningが生じることがあり、発生源の多様さが用語理解に重要

「サリチル酸塩中毒」のレベル別の例文

中学
Too much aspirin can cause salicylate poisoning.

アスピリンを飲みすぎると、サリチル酸塩中毒になることがあります。
高校・英検2級
The doctor suspected salicylate poisoning after reviewing her symptoms.

医師は彼女の症状を確認した後、サリチル酸塩中毒を疑いました。
TOEIC・ビジネス
The safety report documented a case of salicylate poisoning linked to accidental ingestion.

安全報告書には、誤飲に関連したサリチル酸塩中毒の事例が記録されていました。
日常会話
Could this be salicylate poisoning?

これってサリチル酸塩中毒かな？

「サリチル酸塩中毒」を英語にするときのよくある間違い

× salicylic acid poisoning

○ salicylate poisoning

サリチル酸塩中毒には salicylate を使うのが一般的です。
× aspirin overdose をすべて salicylate poisoning と訳す

○ aspirin overdose または salicylate poisoning

アスピリンの過剰摂取と、サリチル酸塩による中毒は意味の範囲が異なります。

「サリチル酸塩中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「サリチル酸塩中毒」を英語で一言で言うと？

salicylate poisoning と言います。医療や薬学の場面で使われる表現です。

Q. salicylate poisoning と aspirin overdose の違いは？

salicylate poisoning はサリチル酸塩による中毒全般を指します。aspirin overdose はアスピリンの過剰摂取に焦点を当てた表現です。

Q. 「サリチル酸塩中毒」のビジネス文書での言い方は？

salicylate poisoning が一般的です。報告書では a case of salicylate poisoning のように使えます。

「サリチル酸塩中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く