サテュロス的な

「サテュロス的な」の英語

「サテュロス的な」は英語で satyric と言います。古代ギリシャのサテュロスに結びつく、酒宴や官能性を思わせる奔放さを表す文学・美術用語で、日常会話ではまれです。

「サテュロス的な」の英語の使い分け

コアイメージ

古代ギリシャのサテュロスに関連し、酒宴的で官能的な奔放さを伴う様子をさす

英英

Relating to or resembling a satyr; characterized by raucous revelry and sexual looseness or lewdness.

語源

satyricは、ギリシャ語のsatyr（サテュロス）に由来し、ラテン語経由で形容詞化されてサテュロスに関連する酒宴的・好色な性質を表す語として定着した

コラム

  • 文学や美術の記述でサテュロスに由来する野性味や官能性を表すときに用いられ、日常会話では稀な語形であるため文脈に注意すると理解しやすい

「サテュロス的な」のレベル別の例文

「サテュロス的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The poem is satirical.

    ○ The poem is satyric.

    satirical は「風刺的な」という意味で、サテュロスに由来する意味とは異なります。

「サテュロス的な」の英語についてよくある質問

Q. 「サテュロス的な」を英語で一言で言うと？
satyric が対応します。ただし、文学や美術で使われるまれな形容詞です。
Q. satyric と satirical の違いは？
satyric はサテュロスに由来する酒宴的・官能的な性質を表します。satirical は社会や人を風刺する性質を表します。
Q. 「サテュロス的な」のビジネスメールでの言い方は？
satyric は日常的なビジネスメールにはあまり向きません。必要に応じて、官能的なら sensual、野性的なら wild など、具体的な語に言い換えるのが一般的です。

「サテュロス的な」と関連する日本語の英語

「サテュロス的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1