サッフィック詩
「サッフィック詩」の英語
「サッフィック詩」は英語で Sapphic ode と言います。サッフォーの韻律を用いた短い叙情詩を指す専門語で、一般的な詩全般には poem を使います。文学や古典の説明で使われます。
「サッフィック詩」の英語の使い分け
サッフォーの韻律を使う短い叙情詩を指す文学用語です。
She composed a Sapphic ode about the sea.
彼女は海についてのサッフィック詩を作りました。
コアイメージ
サッフォーの韻律を用いて書かれた短い叙情詩
英英
A lyric poem written in the Sapphic metre, modeled on the style of the ancient Greek poet Sappho.
語源
Sapphic odeは、古代ギリシャの詩人Sapphoの名に由来し、Sapphoに倣った韻律や様式で詩を作ることを表す語として生まれた。
コラム
- 古代ギリシャのサッフォー由来の韻律を指し、英語圏ではその韻律を強勢に合わせて変化させて用いる例が多い。
「サッフィック詩」のレベル別の例文
- 中学
The Sapphic ode describes a quiet island morning.
そのサッフィック詩は静かな島の朝を描いています。
- 高校・英検2級
In class, we studied a Sapphic ode about longing and nature together.
- TOEIC・ビジネス
The publisher plans to include a Sapphic ode in its upcoming anthology.
- 日常会話
I just finished a Sapphic ode for my poetry class.
詩の授業用のサッフィック詩を書き終えたところです。
「サッフィック詩」を英語にするときのよくある間違い
× I wrote Sapphic ode.
○ I wrote a Sapphic ode.
ode は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。