コールリッジ的
「コールリッジ的」の英語
「コールリッジ的」は英語で Coleridgian と言います。コールリッジの詩のような幻想的・超自然的・哲学的な雰囲気を表す、批評や学術的文章向けのまれな形容詞です。一般向けには in the style of Coleridge も使えます。
「コールリッジ的」の英語の使い分け
コールリッジ風の幻想的・超自然的な作品や表現を批評的に述べます。
The critic praised the poem’s Coleridgian atmosphere.
in the style of Coleridge
専門語を避け、コールリッジ風だと一般向けに説明する表現です。
コアイメージ
コールリッジの詩に見られる幻想的・超自然的・哲学的な雰囲気を呼び起こす様子をさす
英英
Evoking qualities typical of Coleridge's poetry, such as evocative natural imagery, the uncanny, and reflective thought.
語源
Coleridgianは、詩人Samuel Taylor Coleridgeの姓に接尾辞-ianを付けて生じた形容詞で、Coleridgeanという綴り変種もあるが同様に用いられる。
コラム
- 日常語より批評・学術的文脈で見られる稀な語で、作品の様式や雰囲気を説明する際に使われる。
「コールリッジ的」のレベル別の例文
- 中学
This poem has a Coleridgian mood and strange images.
- 高校・英検2級
The novel creates a Coleridgian world filled with mystery and wonder.
- TOEIC・ビジネス
The review calls the film’s visual style Coleridgian and deeply philosophical.
- 日常会話
It feels like a poem written in the style of Coleridge.
コールリッジ風に書かれた詩のように感じます。
「コールリッジ的」を英語にするときのよくある間違い
× The poem is Coleridge.
○ The poem is Coleridgian.
Coleridgeは人名なので、作品の特徴には形容詞Coleridgianを使います。