コルク層

「コルク層」の英語

「コルク層」は英語で phellem と言います。植物学・生物学の専門用語で、一般向けには cork layer と説明することもあります。樹木などの外側にでき、水分の損失を抑える組織を指します。

「コルク層」の英語の使い分け

phellem
植物学や生物学で使う、コルク層の正式な専門用語です。
In many trees, phellem helps reduce water loss.
多くの樹木では、コルク層が水分の損失を抑えるのに役立ちます。
cork layer
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい表現です。
The cork layer protects the inner tissues of the stem.
コルク層は茎の内部組織を守ります。

「コルク層」の例文

In many trees, phellem forms a protective layer that reduces water loss.

多くの樹木では、コルク層が水分の蒸散を抑える保護層を形成する。

コアイメージ

樹木などで外側にでき、水分蒸散を抑える役割を果たすコルク層

英英

The outer protective cork layer of plant stems and roots that reduces water loss and shields underlying tissues from physical and microbial damage.

語源

phellemは、植物学で用いられるラテン語借用語で、ギリシャ語 phellon「コルク」に由来しコルク層を意味する。

コラム

解剖図や教科書でコルク層は位置と機能が併記されることが多く、構造と役割の対応で説明される

「コルク層」のレベル別の例文

中学
The cork layer helps protect the tree.

コルク層は木を守るのに役立ちます。
高校・英検2級
In woody stems, phellem helps prevent water loss through the stem.

木質の茎では、コルク層が茎を通じた水分損失を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report explains how phellem helps reduce water loss in trees.

その報告書は、コルク層が樹木の水分損失を抑える仕組みを説明しています。
日常会話
Is the cork layer on the outside of the stem?

コルク層は茎の外側にありますか。

「コルク層」を英語にするときのよくある間違い

× The tree has a cork.

○ The tree has a cork layer called phellem.

corkだけではコルク材や栓を指すことが多く、コルク層の意味になりません。

「コルク層」の英語についてよくある質問

Q. 「コルク層」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では phellem と言います。一般向けには cork layer と説明することもあります。

Q. phellem と cork layer の違いは？

phellem は専門的な正式用語で、cork layer は意味が伝わりやすい一般的な説明です。

Q. 「コルク層」を生物のレポートでどう書く？

専門的なレポートでは phellem が一般的です。必要に応じて、最初に phellem, or the cork layer と補足すると親切です。

「コルク層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く