キルバ語

「キルバ語」の英語

「キルバ語」は英語で Luba language と言います。特定の言語名としては Kiluba が使われますが、Tshiluba は別のルバ系言語を指すことが多いので、資料の表記や対象に合わせるのが安全です。

「キルバ語」の英語の使い分け

Luba language
ルバ語について説明する無難で説明的な表現ですが、文脈によって特定のルバ語を指すこともあります。
This dictionary includes a section on the Luba language.
この辞書にはルバ語の項目があります。
Kiluba
コンゴ民主共和国のルバ・カタンガ語を指す固有の言語名で、「キルバ語」に対応します。
He can read Kiluba quite well.
彼はキルバ語をかなり上手に読めます。

「キルバ語」の例文

She is learning the Luba language to talk with her grandparents.

彼女は祖父母と話すためにルバ語を学んでいる。

英英

A Bantu language of the Democratic Republic of the Congo, often represented by regional varieties called Tshiluba or Kiluba.

語源

Luba languageは、話者集団名Lubaに由来し、地域別の方言名がそのまま別名として用いられる過程で定着した

コラム

文献や資料によりTshilubaやKilubaなど表記や範囲の扱いが異なることがある

「キルバ語」のレベル別の例文

中学
My aunt often speaks Kiluba with our family.

私のおばはよく家族とキルバ語を話します。
高校・英検2級
Researchers recorded many local stories in Kiluba for future generations to study.

研究者たちは後世の人々が学べるよう、多くの地域の物語をキルバ語で記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the report is written in Kiluba or another language before publication.

掲載前に、その報告書がキルバ語で書かれているか、別の言語で書かれているかを確認してください。
日常会話
Can you say that in Luba?

それをルバ語で言ってくれる？

「キルバ語」を英語にするときのよくある間違い

× I am learning Luba language.

○ I am learning the Luba language.

Luba language を一般名詞句として使う場合は、通常 the を付けます。より簡潔には I am learning Luba. とも言えます。
× I speak the Kiluba.

○ I speak Kiluba.

Kiluba は固有の言語名として使うため、通常 the を付けません。

「キルバ語」の英語についてよくある質問

Q. 「キルバ語」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら Luba language が無難です。特定の言語名を示す場合は Kiluba と書きます。Tshiluba は別のルバ系言語を指すことが多い表記です。

Q. Luba language と Kiluba の違いは？

Luba language は文脈に応じてルバ語を説明する表現で、Kiluba は特定の言語名です。資料によって分類や表記が異なるため、原資料で使われている名称に合わせるのが安全です。

Q. 「キルバ語」の英語を資料に書くなら？

対象が特定されていない場合は Luba language が使いやすく、キルバ・カタンガ語を明確に指す場合は Kiluba と書きます。Tshiluba は通常、別のルバ系言語を指すため、対象を確認して使い分けます。

「キルバ語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く