キハダマグロ
「キハダマグロ」の英語
「キハダマグロ」は英語で yellowfin tuna と言います。料理や流通ではこれが最も一般的で、yellowfin と短く言うこともあります。Thunnus albacares は研究・分類で使う学名です。
「キハダマグロ」の英語の使い分け
料理、流通、寿司などで最も一般的な言い方です。
文脈から魚種が明らかな会話や記事で使います。
海洋研究や生物分類などで使う正式な学名です。
例文
Scientists tagged a Thunnus albacares to track its migration.
科学者たちは移動経路を追跡するためにキハダマグロに標識を付けた。
英英
A tuna species noted for long-distance migrations and frequent study by tagging programs to monitor movement and population dynamics, targeted by commercial fisheries.
コラム
- 海洋研究では個体に標識を付けて移動や回遊を追跡する対象となりやすく、資源管理や漁獲規制の議論と関連することが多い。
例文
コアイメージ
体側に黄色いひれがあり、刺身や缶詰に用いられる大型のマグロ
英英
A large tropical tuna species (Thunnus albacares) with distinctive yellow dorsal and anal fins, widely caught for food and commonly served raw as sashimi.
語源
yellowfin tunaは、英語の yellow（黄色）+ fin（ひれ）+ tuna（マグロ）の合成語で、体の黄色いひれを基準に名付けられた魚名である
コラム
- 英語圏では料理や流通で species 名として yellowfin tuna が使われ、寿司や刺身の材料としてキハダマグロとほぼ同義で扱われることが多い
例文
コアイメージ
キハダマグロのことで、背びれと尾びれが黄色い大型の回遊性マグロ
英英
A large migratory tuna (Thunnus albacares) with yellow dorsal and tail fins, widely found in tropical and subtropical seas and harvested for food.
語源
yellowfinは、yellow（黄色）とfin（ひれ）を結び付けた合成語で、ひれが黄色いという外見をそのまま種名として表した呼称である
コラム
- 英語では単独で yellowfin と表記してキハダマグロを指すことがあり、文脈によっては必ず tuna を添えて表記されることが多い
「キハダマグロ」のレベル別の例文
- 中学
We ate yellowfin tuna for dinner last night.
- 高校・英検2級
The report identifies yellowfin tuna as a species facing increased fishing pressure.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment contains yellowfin tuna before Friday.
- 日常会話
It’s yellowfin tuna.
キハダマグロです。
「キハダマグロ」を英語にするときのよくある間違い
× yellow tuna
黄色いマグロではなく、魚種名として yellowfin tuna と言います。
× I ate Thunnus albacares at a restaurant.
○ I ate yellowfin tuna at a restaurant.
学名は研究・分類向けで、料理の話では通常使いません。