キスをする親族

「キスをする親族」の英語

「キスをする親族」は英語で relatives kissing each other と言います。これは一語の決まった表現ではなく、親族同士がキスをしている様子を説明する自然な言い方です。

「キスをする親族」の英語の使い分け

relatives kissing each other
親族同士がキスをしている様子を説明する、自然でわかりやすい表現です。
At the festival, we saw relatives kissing each other.
祭りで、私たちはキスをしている親族を見ました。

「キスをする親族」の例文

At the reunion, kissing kin greeted each other with light kisses on the cheek.

再会で、キスをする親族たちが頬に軽いキスをしながら互いに挨拶した。

コアイメージ

親族が頬などに軽くキスして挨拶を交わす様子を表す語

英英

A phrase referring to relatives who exchange light kisses, typically as social greetings among family members.

語源

kissing kinは、現在分詞kissing（キスする）とkin（親族）が組み合わさった表現で、文字通り「キスをする親族」を表す。

コラム

親族間の頬にする軽いキスは文化や地域で習慣が異なるため、文章では家族の雰囲気や礼儀を描写する表現として使われることが多い

「キスをする親族」のレベル別の例文

中学
The relatives kissing each other looked happy.

キスをしている親族たちは幸せそうでした。
高校・英検2級
The story describes relatives kissing each other at a traditional family gathering.

その物語は、伝統的な家族の集まりでキスをする親族を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article describes relatives kissing each other as part of the community's customs.

その記事は、キスをする親族を地域の習慣の一部として描いています。
日常会話
Look at those relatives kissing each other!

あのキスをしている親族を見て！

「キスをする親族」を英語にするときのよくある間違い

× kissing kin

○ relatives kissing each other

“kissing kin” は意味を推測できますが、一般的に定着した自然な表現ではありません。動作を説明するなら “relatives kissing each other” が自然です。
× kiss relatives

○ relatives kissing each other

“kiss relatives” は「親族にキスをする」という動作を表し、「キスをしている親族」という意味の名詞句にはなりません。

「キスをする親族」の英語についてよくある質問

Q. 「キスをする親族」を英語で一言で言うと？

決まった一語の一般表現はなく、relatives kissing each other と説明するのが自然です。

Q. 「キスをする親族」の英語は日常会話でよく使いますか？

relatives kissing each other は、キスをしている親族の様子を説明するときに使えますが、特別な一語の定型表現ではありません。

Q. 「キスをする親族」を文章で説明するには？

relatives kissing each other を使い、親族同士がキスをしている場面を説明します。必要に応じて、頬へのキスや挨拶の習慣であることを付け加えます。

「キスをする親族」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く