ガンディーノのウルスラ会
「ガンディーノのウルスラ会」の英語
「ガンディーノのウルスラ会」は英語で Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino と言います。カトリックの女子修道会を指す固有名詞なので、正式名称をそのまま使うのが一般的です。
「ガンディーノのウルスラ会」の英語の使い分け
Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino
ガンディーノに本部を置くカトリックの女子修道会を指す正式名称です。
英英
A Catholic congregation of Ursuline nuns from Gandino named for their dedication to the Immaculate Virgin Mary, historically active in founding and running schools.
コラム
- 英語のImmaculate Virginはカトリック用語で無原罪の聖母を指し、日本語表記は無原罪の聖母や聖マリアなどとされることがある
「ガンディーノのウルスラ会」のレベル別の例文
- 中学
The Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino run this school.
- 高校・英検2級
The Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino have a long history of education.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the educational work of the Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino.
- 日常会話
I visited a school run by the Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino.
「ガンディーノのウルスラ会」を英語にするときのよくある間違い
× Gandino Ursuline Association
○ Ursuline Sisters of Mary Immaculate of Gandino
団体名を一般的な語に直訳せず、修道会の正式名称を使います。