ガチャガチャ音

「ガチャガチャ音」の英語

「ガチャガチャ音」は英語で clatter と言います。食器や金属などがぶつかる比較的大きく不規則な音を表します。タイプライターのような小さく規則的な音には clickety-clack が使えます。

「ガチャガチャ音」の英語の使い分け

clickety-clack
タイプライターや機械などの、小さく規則的に続くカタカタ音に使います。
The clickety-clack of the keyboard echoed through the room.
キーボードのカタカタという音が部屋に響きました。
clatter
食器や金属などがぶつかる、比較的大きく不規則なガチャガチャ音に使います。
We heard the clatter of dishes in the kitchen.
台所で食器がガチャガチャぶつかる音が聞こえました。

「ガチャガチャ音」の例文

The clickety-clack of the old typewriter filled the quiet room.

古いタイプライターのカタカタ音が静かな部屋に満ちた。

コアイメージ

小さく規則的に繰り返される金属や機械の打撃によるカタカタ音を指す

英英

A repeated series of light, rhythmic clicking or clacking sounds often produced by small metal or mechanical parts.

語源

clickety-clackは、click（小さな衝撃音）とclack（硬い打撃音）を重ね、語調を整える -ety を挿入して作られた擬音語で、繰り返しの打音＝カタカタ音を表す用途で19世紀末に用いられ始めた。

コラム

古いタイプライターや小さな歯車の連続する打音を表す擬音語として用いられ、名詞・副詞的に用いて音の様子を描写する際に使われることが多い

「ガチャガチャ音」のレベル別の例文

中学
I heard the clatter of dishes from the kitchen.

台所から食器のガチャガチャ音が聞こえました。
高校・英検2級
The clickety-clack of the train wheels helped me sleep.

列車の車輪のカタカタ音で眠れました。
TOEIC・ビジネス
The clickety-clack of keyboards continued during the meeting.

会議中もキーボードのカタカタ音が続いていました。
日常会話
What's that clatter outside?

外のあのガチャガチャ音は何？

「ガチャガチャ音」を英語にするときのよくある間違い

× I heard clickety-clacks sound.

○ I heard the clickety-clack of the gears.

clickety-clack は音そのものを表す名詞なので、通常は所有格や the を伴う形で使います。

「ガチャガチャ音」の英語についてよくある質問

Q. 「ガチャガチャ音」を英語で一言で言うと？

一般的には clatter が使えます。タイプライターのような規則的な機械音なら clickety-clack が適しています。

Q. clickety-clack と clatter の違いは？

clickety-clack は小さく規則的な連続音、clatter は物がぶつかったり機械などが立てたりする、比較的大きく不規則な音を表します。

Q. 「ガチャガチャ音」を英語で説明するには？

The clatter of the machine のように、音の発生源を of の後ろに置いて表せます。

「ガチャガチャ音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く