カタカタ音

「カタカタ音」の英語

「カタカタ音」は英語で rattling sound と言います。機械や部品などが軽く規則的に繰り返し鳴る音を表します。clickety-clack は、タイプライターや列車の車輪などの軽快で連続的な音に使われます。

「カタカタ音」の英語の使い分け

  • rattling sound

    機械や部品などが軽く規則的に繰り返し鳴る、一般的な「カタカタ音」を表します。

    The old fan was making a rattling sound.

    古い扇風機がカタカタ音を立てていました。

  • clickety-clack

    タイプライターのキーや列車の車輪などが、軽快に規則正しく連続して鳴る音を表す擬音的な表現です。

    The clickety-clack of the keys echoed through the room.

    キーを打つカタカタという音が部屋中に響きました。

「カタカタ音」の例文

The clickety-clack of the old typewriter filled the quiet room.

古いタイプライターのカタカタ音が静かな部屋に満ちた。

コアイメージ

小さく規則的に繰り返される金属や機械の打撃によるカタカタ音を指す

英英

A repeated series of light, rhythmic clicking or clacking sounds often produced by small metal or mechanical parts.

語源

clickety-clackは、click（小さな衝撃音）とclack（硬い打撃音）を重ね、語調を整える -ety を挿入して作られた擬音語で、繰り返しの打音＝カタカタ音を表す用途で19世紀末に用いられ始めた。

コラム

  • 古いタイプライターや小さな歯車の連続する打音を表す擬音語として用いられ、名詞・副詞的に用いて音の様子を描写する際に使われることが多い

「カタカタ音」のレベル別の例文

「カタカタ音」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine made rattling sound.

    ○ The machine made a rattling sound.

    可算名詞の sound を使う場合は、通常 a を付けます。

「カタカタ音」の英語についてよくある質問

Q. 「カタカタ音」を英語で一言で言うと？
一般的には rattling sound と言います。タイプライターや列車の車輪などの規則的で軽快な連続音なら、clickety-clack も使えます。
Q. clickety-clack はどんな音ですか？
タイプライターのキーや列車の車輪などが、軽快に規則正しく繰り返し鳴る音を表す擬音的な表現です。
Q. 「カタカタ音」を英語の文章でどう使いますか？
名詞として The clickety-clack of the keys のように使えます。また、The machine went clickety-clack. のように、機械がカタカタ音を立てる様子を表すこともあります。

「カタカタ音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1