カルバーズの薬
「カルバーズの薬」の英語
「カルバーズの薬」は英語で Culver's physic と言います。特定の調合薬を指す固有名・製品名で、一般的な「薬」なら medicine が自然です。表記にアポストロフィがない Culvers physic も見られます。
「カルバーズの薬」の英語の使い分け
特定の調合薬を指す、ラベル上の固有名・製品名です。
コアイメージ
所有格や表記ゆれのあるラベル上の固有名で、特定の調合薬を示す
英英
The specific name found on packaging or labels for a particular remedy, combining a maker’s name with the archaic noun 'physic' used for medicinal compounds or purgatives.
語源
Culvers physicは、ブランド名Culverに古語physicを付した名称で、かつて市販された調合薬や下剤を示す
コラム
- 表記にアポストロフィが欠けることがあり和訳では所有を表す形に直されることが多く、実物は製品名として読む必要がある
「カルバーズの薬」のレベル別の例文
- 中学
This old label says Culver's physic.
- 高校・英検2級
The museum displayed a bottle labeled Culver's physic.
- TOEIC・ビジネス
The archive lists Culver's physic as a historical medicinal product.
- 日常会話
What does Culver's physic mean?
「カルバーズの薬」を英語にするときのよくある間違い
× Culver physic
○ Culver's physic
所有を表す固有名なので、通常はアポストロフィとsを付けます。